1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,608 --> 00:01:45,942 {\an6}Na podstawie książki autorstwa AZAR NAFISI 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,150 CZYTAJ LOLITĘ W TEHRANIE 5 00:01:51,317 --> 00:01:53,900 Wspomnienie literackie 6 00:01:57,108 --> 00:02:00,025 Na początku rewolucji islamskiej w 1979 r. 7 00:02:00,192 --> 00:02:04,317 wielu Irańczyków wróciło w swoim kraju, pełni oczekiwań. 8 00:02:04,483 --> 00:02:06,483 Pomimo znaków ostrzegawczych. 9 00:02:06,650 --> 00:02:10,692 Azar Nafisi był wśród nich. 10 00:02:16,442 --> 00:02:20,483 Wpuść mnie! Proszę! 11 00:02:20,650 --> 00:02:22,442 Okłamali nas. 12 00:02:22,608 --> 00:02:24,567 Okłamali nas! 13 00:02:32,025 --> 00:02:34,650 Wpuść mnie! 14 00:02:48,942 --> 00:02:51,900 Witam, oto twój kapitan. 15 00:02:52,067 --> 00:02:54,900 Wkrótce wylądujemy na lotnisku w Teheranie. 16 00:02:55,067 --> 00:02:57,900 Temperatura lokalna sięga 28°C. 17 00:02:58,067 --> 00:02:59,983 Po przybyciu prosimy o opuszczenie statku 18 00:03:00,150 --> 00:03:02,692 postępując zgodnie z instrukcjami załogi. 19 00:03:03,067 --> 00:03:04,817 To była przyjemność mieć Cię na pokładzie 20 00:03:04,983 --> 00:03:08,608 i przypominam ci o tym import alkoholu jest zabroniony. 21 00:03:09,692 --> 00:03:11,150 Witamy w Iranie. 22 00:03:13,150 --> 00:03:17,400 1979 TEHRAN 23 00:03:39,567 --> 00:03:41,233 {\an6Wpis 3 sierpnia 1979 24 00:03:42,275 --> 00:03:43,608 - Dziękuję. - Następny ! 25 00:03:58,150 --> 00:04:00,608 Zrobiłem tam doktorat. 26 00:04:00,775 --> 00:04:01,650 W literaturze. 27 00:04:01,817 --> 00:04:03,608 Literatura angielska. 28 00:04:06,400 --> 00:04:08,483 - Co to jest? - Powieść. 29 00:04:12,025 --> 00:04:14,025 To na kurs na uniwersytecie. 30 00:04:15,775 --> 00:04:17,191 Mam zamiar uczyć. 31 00:04:23,650 --> 00:04:26,608 Dlatego wracamy, mój mąż i ja. 32 00:04:26,858 --> 00:04:28,567 Jest inżynierem budownictwa lądowego. 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,400 Proszę zachować ostrożność. 34 00:04:33,567 --> 00:04:34,692 Przepraszam? 35 00:04:44,108 --> 00:04:45,067 Idź po to. 36 00:04:57,817 --> 00:05:00,358 Moje serce, moja miłości, 37 00:05:00,525 --> 00:05:02,025 moje życie. 38 00:05:02,358 --> 00:05:03,442 Tak bardzo cię kocham. 39 00:05:03,817 --> 00:05:04,942 Mama ! 40 00:05:09,275 --> 00:05:10,317 Jesteś taka piękna. 41 00:05:10,483 --> 00:05:11,108 Bijan... 42 00:05:11,275 --> 00:05:12,442 Witam... 43 00:05:14,067 --> 00:05:15,358 Pocałujcie się! 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,692 Powitanie ! 45 00:05:17,858 --> 00:05:18,942 Zaczynamy? 46 00:05:24,358 --> 00:05:27,483 CZĘŚĆ I WIELKI GATSBY 47 00:05:39,525 --> 00:05:42,525 DO AMERYKI ŚMIERCI 48 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 Profesor Nafisi... 49 00:06:00,150 --> 00:06:01,525 Panie Bahri. 50 00:06:01,692 --> 00:06:02,817 Dzień dobry. 51 00:06:02,983 --> 00:06:04,733 Jak twój angielski? 52 00:06:04,900 --> 00:06:05,858 Dobry ! 53 00:06:07,108 --> 00:06:09,733 Wiedz, że naprawdę to doceniam swoje lekcje. 54 00:06:09,900 --> 00:06:11,567 Miło mi to słyszeć. 55 00:06:12,150 --> 00:06:15,942 nie jestem jedyny, oni także akceptują twoje metody. 56 00:06:16,108 --> 00:06:17,025 "Oni" ? 57 00:06:17,192 --> 00:06:18,358 Tak. 58 00:06:18,525 --> 00:06:21,733 Właściwie, kiedy zajęcia widziałem te wszystkie książki do przeczytania, 59 00:06:21,900 --> 00:06:25,650 niektórzy chcieli Cię zbojkotować, ale odradziłem im. 60 00:06:25,817 --> 00:06:27,650 Dziękuję, doceniam to. 61 00:06:28,567 --> 00:06:30,900 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbyś 62 00:06:31,067 --> 00:06:33,608 wprowadzić pewną... moralność... 63 00:06:34,275 --> 00:06:35,817 Odpowiedni autorzy? 64 00:06:35,983 --> 00:06:37,067 Dokładnie. 65 00:06:37,692 --> 00:06:39,650 Będę musiał o tym pomyśleć. 66 00:06:42,025 --> 00:06:43,650 Przygotowałem listę. 67 00:06:44,192 --> 00:06:45,858 Jestem tego pewien. 68 00:06:48,733 --> 00:06:51,775 Panie Bahri, pan napisał jedna z najlepszych prac domowych 69 00:06:51,942 --> 00:06:55,025 o Huckleberry Finnie która nigdy mi nie została zwrócona. 70 00:06:56,067 --> 00:06:58,192 Nawet od moich studentów w Ameryce. 71 00:06:59,733 --> 00:07:00,733 Naprawdę ? 72 00:07:00,900 --> 00:07:03,358 Tak. Bardzo wpływowy, bardzo wrażliwy. 73 00:07:03,525 --> 00:07:06,483 Dobra robota, jestem pod wrażeniem. 74 00:07:07,858 --> 00:07:10,192 Usiądź, zajęcia się rozpoczną. 75 00:07:10,358 --> 00:07:11,733 Oczywiście, że tak. 76 00:07:12,442 --> 00:07:13,567 DZIĘKI ! 77 00:07:14,817 --> 00:07:17,650 „Gdyby nie ta mgła, widzielibyśmy twój dom po drugiej stronie zatoki” 78 00:07:17,817 --> 00:07:19,233 – powiedział Gatsby. 79 00:07:19,608 --> 00:07:23,483 „Pali się zielone światło całą noc na końcu twojego molo.” 80 00:07:24,275 --> 00:07:27,233 Wydawał się zaabsorbowany przez to, co przed chwilą powiedział. 81 00:07:27,650 --> 00:07:29,233 Być może taki pomysł przyszedł mu do głowy 82 00:07:29,400 --> 00:07:31,692 to kolosalne znaczenie tego światła 83 00:07:31,858 --> 00:07:33,817 po prostu zniknął na zawsze. 84 00:07:34,317 --> 00:07:36,483 Czy to zielone światło symbolizuje 85 00:07:36,650 --> 00:07:39,608 Nieśmiertelna miłość Gatsby’ego dla Daisy? 86 00:07:40,400 --> 00:07:43,650 Mimo że jest teraz zamężna kobieta? 87 00:07:44,233 --> 00:07:45,525 Profesorze, przepraszam, ale... 88 00:07:45,942 --> 00:07:49,192 jak możesz powiedzieć że jest w niej zakochany? 89 00:07:49,858 --> 00:07:52,858 To oczywiste że lubi tylko zielone. 90 00:07:53,567 --> 00:07:56,192 Stokrotka to tylko symbol, nic więcej. 91 00:07:56,358 --> 00:07:58,067 Panie Farzan, proszę po angielsku. 92 00:07:59,025 --> 00:08:00,192 I nie, 93 00:08:01,233 --> 00:08:03,858 ona jest Daisy. Ona nie jest symbolem. 94 00:08:04,400 --> 00:08:06,025 A Gatsby go kocha. 95 00:08:06,317 --> 00:08:08,983 Kto mi pokazuje fragmenty kto to udowodni? 96 00:08:09,150 --> 00:08:10,942 Miłość nie jest z tego świata. 97 00:08:11,817 --> 00:08:14,525 Wierzymy w boską, świętą miłość, i tyle. 98 00:08:14,692 --> 00:08:16,608 Po co więc robić rewolucję? 99 00:08:16,775 --> 00:08:19,567 Po angielsku, proszę. Po raz tysięczny. 100 00:08:21,525 --> 00:08:23,483 Wiem, że niektórym to przeszkadza, 101 00:08:23,650 --> 00:08:25,275 ale wspaniałe książki 102 00:08:25,442 --> 00:08:27,483 mają sprawić, że poczujesz się niekomfortowo, 103 00:08:27,650 --> 00:08:30,442 zmusić cię do zadawania sobie pytań o Twoich osiągnięciach. 104 00:08:30,607 --> 00:08:32,857 Nie do końca rozumiem. 105 00:08:33,357 --> 00:08:36,150 Powinniśmy wątpić zakazu cudzołóstwa? 106 00:08:36,317 --> 00:08:38,275 Zmiany są koniecznie złe? 107 00:08:38,442 --> 00:08:39,567 Tego rodzaju książki 108 00:08:39,732 --> 00:08:41,608 może być zbrodnią przeciwko prawdzie. 109 00:08:41,775 --> 00:08:44,275 A więc sama książka jest przestępcą... 110 00:08:45,150 --> 00:08:46,650 Nie śmiej się. 111 00:08:46,817 --> 00:08:50,650 Jeśli prawa zostaną złamane podczas pisania opowiadania, 112 00:08:50,817 --> 00:08:53,525 potrzebne są sankcje. Co w tym takiego zabawnego? 113 00:08:53,817 --> 00:08:55,067 Proszę złagodzić ton. 114 00:08:55,233 --> 00:08:56,650 On nie mówi o tobie. 115 00:08:56,817 --> 00:08:59,192 - To nie jest przeciwko tobie. - Mam nadzieję. 116 00:08:59,358 --> 00:09:01,775 Nie rozumiem. Co chcesz zrobić? 117 00:09:02,108 --> 00:09:03,275 Próba książki? 118 00:09:05,983 --> 00:09:07,275 Dobry pomysł. 119 00:09:07,567 --> 00:09:08,733 Dlaczego nie ? 120 00:09:10,442 --> 00:09:13,317 Mamy wszystkich, z wyjątkiem naszych oskarżonych, 121 00:09:13,483 --> 00:09:14,983 Wielkiego Gatsby’ego. 122 00:09:15,858 --> 00:09:17,275 Kto będzie go reprezentował? 123 00:09:19,067 --> 00:09:20,192 Ktoś ? 124 00:09:20,358 --> 00:09:22,733 Nikt nie chce być książką. 125 00:09:25,275 --> 00:09:27,608 Powinieneś być książką, Profesor Nafisi. 126 00:09:28,567 --> 00:09:30,817 Jeśli nie będzie sprzeciwu, 127 00:09:31,400 --> 00:09:32,525 Zrobię to. 128 00:09:32,692 --> 00:09:34,275 Będę Gatsbym. 129 00:09:34,442 --> 00:09:37,692 Sąd wzywa Wielki Gatsby na czele. 130 00:09:38,067 --> 00:09:39,608 Mahtab, podłoga jest twoja. 131 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Czy można powiedzieć, że nie celujesz? obrona klas bogatych? 132 00:09:45,150 --> 00:09:46,067 To prawda. 133 00:09:46,233 --> 00:09:49,442 Po co opisywać ludzi tak jak ty? 134 00:09:50,108 --> 00:09:52,233 Żadnego nie mam do potępienia ani bronić. 135 00:09:52,400 --> 00:09:53,525 Sprzeciw! 136 00:09:53,858 --> 00:09:55,692 Niektóre rzeczy należy zignorować! 137 00:09:56,233 --> 00:09:59,525 Ukryj problemy i ból oznacza zaprzeczanie ich istnieniu. 138 00:09:59,692 --> 00:10:00,983 Ale one się utrzymują. 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,317 Ta powieść jest o śmierci marzeń. 140 00:10:04,275 --> 00:10:05,275 O utraconej miłości. 141 00:10:06,025 --> 00:10:09,483 Nie ma ani jednej cnotliwej kobiety w tej książce. 142 00:10:10,608 --> 00:10:12,775 Nie czytamy tego wiedzieć, czy cudzołóstwo 143 00:10:12,942 --> 00:10:14,483 jest dobre lub złe. 144 00:10:14,650 --> 00:10:18,192 I to ma być model za nasze niewinne siostry. 145 00:10:18,358 --> 00:10:20,108 Nie myślisz niż kazać nam nosić zasłonę. 146 00:10:20,275 --> 00:10:21,358 Próbować! 147 00:10:21,733 --> 00:10:22,858 Czy to problem? 148 00:10:23,692 --> 00:10:26,025 Nie chcę rozmawiać o moim stroju. 149 00:10:26,442 --> 00:10:28,775 To, czego chcesz, jest nieistotne, 150 00:10:28,942 --> 00:10:31,483 noszenie welonu wkrótce będzie obowiązkowe. 151 00:10:33,233 --> 00:10:35,317 Dlaczego tylko Nyazi rozmawiać o moralności? 152 00:10:35,483 --> 00:10:37,192 Jakim prawem! 153 00:10:37,358 --> 00:10:38,442 Słuchaj... 154 00:10:42,900 --> 00:10:45,692 Nie muszę czytać gazety. 155 00:10:45,858 --> 00:10:47,275 To nie jest tego warte. 156 00:10:48,275 --> 00:10:50,608 Mam wystarczająco dużo dowodów. 157 00:10:51,358 --> 00:10:54,733 Każda strona tej powieści 158 00:10:55,025 --> 00:10:57,400 ilustruje drogę przez który zostaliśmy zgwałceni 159 00:10:57,692 --> 00:10:58,983 przez Wielkiego Szatana. 160 00:10:59,650 --> 00:11:02,525 „Chcą oszukać Allaha. 161 00:11:03,358 --> 00:11:04,525 Ci, którzy w Niego wierzą. 162 00:11:05,317 --> 00:11:08,400 Oszukują tylko siebie, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.” 163 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Jedyną ciekawą postacią w książce 164 00:11:12,192 --> 00:11:15,275 to słaby i przygnębiony mąż, Panie Wilsonie, 165 00:11:15,442 --> 00:11:16,775 który zabił Gatsby'ego. 166 00:11:17,275 --> 00:11:18,900 Znów ręka Boga. 167 00:11:19,067 --> 00:11:20,858 Nie wszystko jest dziełem Boga! 168 00:11:21,525 --> 00:11:24,108 Czy wierzysz, że On przeszkadza? stale w Waszym życiu? 169 00:11:24,275 --> 00:11:26,900 Jak możesz użyć takiego słowa? 170 00:11:27,067 --> 00:11:28,025 "Ingerować" ? 171 00:11:28,525 --> 00:11:30,317 Bóg nie ingeruje. 172 00:11:30,483 --> 00:11:31,942 Obserwuje nas. 173 00:11:32,317 --> 00:11:34,025 Ta książka powinna być zakazana. 174 00:11:36,733 --> 00:11:39,400 Zmieniłeś prawo! 175 00:11:39,858 --> 00:11:41,567 - Cofnij się. - Nie ma mowy! 176 00:11:41,983 --> 00:11:44,317 - Twój mózg jest uszkodzony! - Skorumpowany? 177 00:11:44,483 --> 00:11:45,858 - Dokładny ! - Nie jest ci wstyd? 178 00:11:46,025 --> 00:11:48,358 Chcą zamknąć wydział! Przychodzić! 179 00:11:48,525 --> 00:11:49,733 chodźmy. 180 00:12:06,858 --> 00:12:09,108 Wolność jest prawem! 181 00:12:09,275 --> 00:12:11,192 Ani Wschód, ani Zachód, Uniwersytet Islamski! 182 00:12:11,358 --> 00:12:13,067 Samad jest naszym nauczycielem! 183 00:12:13,233 --> 00:12:15,317 Jego droga jest nasza! 184 00:12:44,775 --> 00:12:46,942 Wolność jest naszym prawem! 185 00:13:05,275 --> 00:13:06,733 widziałeś to? 186 00:13:10,817 --> 00:13:12,067 Nassrin! 187 00:13:12,525 --> 00:13:13,900 Mahtab! 188 00:13:14,650 --> 00:13:15,483 Zostaw mnie! 189 00:13:18,608 --> 00:13:20,025 Pani! chodźmy! 190 00:13:20,192 --> 00:13:22,150 Proszę ze mną! Tędy. 191 00:13:22,317 --> 00:13:23,817 Nassrin! Mahtab! 192 00:13:42,108 --> 00:13:43,400 Profesor! 193 00:13:43,567 --> 00:13:44,817 Profesor Nafisi! 194 00:13:44,983 --> 00:13:47,275 - Nic nie możesz na to poradzić. - Ona jest moją uczennicą! 195 00:13:47,983 --> 00:13:49,692 Ona ma dopiero 17 lat! 196 00:14:02,817 --> 00:14:04,483 Proszę wejść! 197 00:14:06,692 --> 00:14:07,942 Dziękuję, Mohsen. 198 00:14:08,108 --> 00:14:09,608 Trzymaj się z daleka od okien! 199 00:14:48,108 --> 00:14:49,192 DZIĘKI. 200 00:14:50,817 --> 00:14:53,025 Nazywam się Azar. Nafisi. 201 00:14:53,442 --> 00:14:55,900 Znam cię. Dramat? 202 00:14:56,817 --> 00:14:57,817 Zanim. 203 00:14:58,192 --> 00:14:59,067 Po co? 204 00:14:59,233 --> 00:15:01,358 Nie pochwalali moich sztuk. 205 00:15:02,817 --> 00:15:04,608 Prawdopodobnie niewłaściwi autorzy. 206 00:15:04,775 --> 00:15:05,692 NIE, 207 00:15:05,858 --> 00:15:08,025 tym razem, to byli lewacy. 208 00:15:08,192 --> 00:15:11,150 Logika. Musimy uczyć dzieła rewolucyjne. 209 00:15:13,567 --> 00:15:14,817 Jeśli to miałoby sens, 210 00:15:14,983 --> 00:15:17,067 moglibyśmy to omówić. 211 00:15:17,233 --> 00:15:19,067 Ale powiedziałem im 212 00:15:19,233 --> 00:15:21,817 ten mój program nie podlegało negocjacjom. 213 00:15:24,275 --> 00:15:26,108 Wygląda na to, że możemy iść. 214 00:15:28,817 --> 00:15:31,692 Co zamierzasz zrobić? jeśli już nie uczysz? 215 00:15:31,858 --> 00:15:33,025 Nic o tym nie wiem. 216 00:15:33,233 --> 00:15:36,150 Może w końcu napiszę powieść. 217 00:15:36,317 --> 00:15:39,150 Poczekaj i zobacz. Albo raczej nic nie rób. 218 00:15:39,525 --> 00:15:41,317 To ty musisz mi powiedzieć, co mam robić. 219 00:15:48,900 --> 00:15:53,150 Napięcie na naszej granicy z Irakiem utrzymuje się. 220 00:15:55,400 --> 00:15:57,567 Uniwersytet w Teheranie 221 00:15:57,733 --> 00:16:00,317 teat pozostaje przemocy wśród uczniów. 222 00:16:00,483 --> 00:16:04,067 Na kampusie nastąpiła radykalna aktywność 223 00:16:04,233 --> 00:16:08,942 doprowadził do aresztowania z 40 uczniów. 224 00:16:09,192 --> 00:16:11,233 Ale siły bezpieczeństwa 225 00:16:11,400 --> 00:16:14,900 nie używaj siły przeciwko agitatorom... 226 00:16:15,983 --> 00:16:19,275 Zadzwoniłem do ich rodziców, nie mając możliwości skontaktowania się z nimi. 227 00:16:21,317 --> 00:16:23,025 Muszą być w więzieniu w Evin. 228 00:16:23,525 --> 00:16:24,817 Muszę iść. 229 00:16:24,983 --> 00:16:26,067 Nie idź tam. 230 00:16:28,025 --> 00:16:29,400 Mówię poważnie. 231 00:16:29,650 --> 00:16:31,692 Są tam ich rodziny. 232 00:16:32,692 --> 00:16:33,942 Nie możesz nic zrobić. 233 00:16:34,608 --> 00:16:36,233 Po prostu zostaniesz zauważony. 234 00:16:36,400 --> 00:16:38,692 Czy tak już nie jest? 235 00:16:40,650 --> 00:16:41,817 Bijan... 236 00:17:06,400 --> 00:17:09,316 Przestań mnie bić! Mama ! 237 00:17:09,691 --> 00:17:11,400 To boli! 238 00:17:22,941 --> 00:17:26,233 Mamo, proszę! Gdzie jesteś? Zabijają mnie! 239 00:17:29,275 --> 00:17:31,067 Zatrzymywać się! 240 00:17:43,650 --> 00:17:44,942 Emamzade! 241 00:18:00,067 --> 00:18:01,358 Rahmati. 242 00:18:15,733 --> 00:18:16,858 Rahimi. 243 00:18:23,150 --> 00:18:24,150 Trzymać się. 244 00:18:24,900 --> 00:18:26,400 Bądź silny. 245 00:18:30,067 --> 00:18:31,192 Pospiesz się. 246 00:18:32,858 --> 00:18:33,942 Pospiesz się ! 247 00:18:37,608 --> 00:18:40,400 {\an8Więzienie Evin 248 00:18:47,817 --> 00:18:50,733 Zgodnie z dyrektywą ukochanego Najwyższego Przywódcy 249 00:18:50,900 --> 00:18:52,108 Imam Chomeini 250 00:18:52,275 --> 00:18:54,358 Parlament przyjął ustawę 251 00:18:54,525 --> 00:18:57,650 o noszeniu islamskiego hidżabu. 252 00:18:57,817 --> 00:19:00,483 Noszenie zasłony jest obowiązkowe 253 00:19:00,650 --> 00:19:03,358 dla kobiet od 9. roku życia, 254 00:19:03,525 --> 00:19:05,817 w instytucjach rządowych 255 00:19:05,983 --> 00:19:09,317 uniwersytety, szkoły, w miejscu pracy... 256 00:19:38,942 --> 00:19:40,067 Pani! 257 00:19:41,858 --> 00:19:43,567 Proszę o twoje papiery. 258 00:19:53,650 --> 00:19:55,817 Nie możesz tak wchodzić. 259 00:19:55,983 --> 00:20:00,067 Przychodzę „w ten sposób” odkąd tu uczyłem. 260 00:20:00,233 --> 00:20:02,317 Musisz zakryć włosy. 261 00:20:02,483 --> 00:20:05,400 Mogę aresztować każdą niezakrytą kobietę. 262 00:20:05,567 --> 00:20:07,358 Nie jestem byle kim, 263 00:20:07,525 --> 00:20:09,650 Wykładam na tej uczelni. 264 00:20:09,817 --> 00:20:12,317 To rozkaz rektora uczelni. 265 00:20:12,483 --> 00:20:16,567 Żadna kobieta nie wchodzi bez hidżabu. 266 00:20:19,775 --> 00:20:20,775 Pani... 267 00:20:22,108 --> 00:20:24,650 Ryzykuję swoją pozycję jeśli cię wpuszczę. 268 00:20:25,108 --> 00:20:28,525 Każdy jest odpowiedzialny za swoje czyny, nie? 269 00:20:28,900 --> 00:20:29,942 Więc przepraszam. 270 00:20:32,942 --> 00:20:34,067 Żartujesz. 271 00:20:35,900 --> 00:20:37,150 Pani, przestań! 272 00:20:37,317 --> 00:20:38,608 To dobrze! 273 00:20:38,775 --> 00:20:39,817 Pani! 274 00:20:40,942 --> 00:20:41,942 Pani! 275 00:20:59,483 --> 00:21:02,067 Cudzołożna dziwka Nafisi powinien zostać zwrócony. 276 00:21:05,317 --> 00:21:06,692 Profesor Nafisi? 277 00:21:07,650 --> 00:21:08,775 Przepraszam. 278 00:21:10,150 --> 00:21:12,858 Prezydent uniwersytetu chce z tobą porozmawiać. 279 00:21:14,650 --> 00:21:17,525 Wiedz, że jestem po twojej stronie. 280 00:21:18,567 --> 00:21:19,608 Po co? 281 00:21:22,192 --> 00:21:25,692 Kobiety są niezbędne do powodzenia rewolucji. 282 00:21:26,233 --> 00:21:29,025 Nasi wrogowie od wewnątrz i z zewnątrz 283 00:21:29,192 --> 00:21:31,483 musi widzieć nas zjednoczonych. 284 00:21:32,650 --> 00:21:33,608 I... 285 00:21:35,067 --> 00:21:36,692 za Twoje książki... 286 00:21:45,942 --> 00:21:47,900 Poczekaj, profesorze. 287 00:21:48,275 --> 00:21:49,442 Zapraszamy. 288 00:21:49,817 --> 00:21:51,733 Stawką jest przetrwanie rewolucji. 289 00:21:52,650 --> 00:21:53,733 Panie Bahri... 290 00:21:55,192 --> 00:21:58,983 Moja babcia była muzułmanką bardzo praktyczne. 291 00:21:59,567 --> 00:22:02,233 Robiła modlitwa o świcie na czas. 292 00:22:03,275 --> 00:22:06,233 Była zakryta ponieważ była osobą wierzącą, 293 00:22:06,400 --> 00:22:07,983 to nie był symbol. 294 00:22:08,942 --> 00:22:11,358 Islam i państwo, to nie to samo. 295 00:22:11,525 --> 00:22:13,067 Ani dla niej, 296 00:22:13,483 --> 00:22:14,983 ani dla mnie. 297 00:22:16,067 --> 00:22:19,067 Możesz powiedzieć swojemu prezydentowi. 298 00:22:56,525 --> 00:22:57,608 Dzień dobry. 299 00:22:57,817 --> 00:23:01,025 - Gdzie idziesz? - Mam spotkanie z prezydentem. 300 00:23:25,733 --> 00:23:28,525 Co masz na sobie pod spodem? Prawie nic! 301 00:23:29,067 --> 00:23:30,608 Jak to Cię dotyczy? 302 00:23:31,733 --> 00:23:34,358 Wetrzyj błoto w twarz. 303 00:23:34,525 --> 00:23:38,733 Nie mam nic na twarzy, Nigdy nie dodawałem słowa „błoto”. 304 00:23:40,567 --> 00:23:42,942 - Jest coś. - Zraniłeś mnie. 305 00:23:43,108 --> 00:23:44,817 Nie odpowiadaj. 306 00:23:45,442 --> 00:23:47,400 Złożę na Ciebie skargę. 307 00:23:47,567 --> 00:23:49,650 Rób, co chcesz. 308 00:23:55,567 --> 00:23:56,567 Idź po to. 309 00:23:56,733 --> 00:23:58,108 Czwarte piętro. 310 00:24:11,192 --> 00:24:13,442 Gdzie idziesz? To tutaj. 311 00:24:40,358 --> 00:24:42,942 Pomyślałeś co to może się nam przydarzyć? 312 00:24:48,900 --> 00:24:51,900 Nie. Ale powinienem. 313 00:24:56,483 --> 00:24:58,150 Co zamierzamy zrobić? 314 00:25:04,983 --> 00:25:08,150 Idziemy do łóżka, Zobaczymy jutro, co możemy zrobić. 315 00:25:15,400 --> 00:25:16,483 Przyjdziesz? 316 00:25:19,108 --> 00:25:20,650 Tak, przyjdę. 317 00:25:54,858 --> 00:25:55,608 Mahtab... 318 00:25:55,775 --> 00:25:58,067 Egzekucja 8 członków reakcyjnej grupy Farghan 319 00:26:39,942 --> 00:26:44,567 CZĘŚĆ II LOLITA 320 00:26:47,192 --> 00:26:50,942 Piętnaście lat później 1995 321 00:27:29,692 --> 00:27:30,400 Witam? 322 00:27:31,942 --> 00:27:34,317 Nie wiem, dlaczego to robię. 323 00:27:34,483 --> 00:27:36,567 To zbyt ryzykowne. 324 00:27:36,942 --> 00:27:39,317 Narażam wszystkie dziewczyny na niebezpieczeństwo. 325 00:27:40,317 --> 00:27:42,067 Powinienem odwołać. 326 00:27:43,358 --> 00:27:44,317 Nie? 327 00:27:46,025 --> 00:27:47,317 Nie możesz. 328 00:27:48,150 --> 00:27:50,108 A co jeśli ktoś nas odkryje? 329 00:27:50,275 --> 00:27:51,983 A co jeśli ktoś nas zgłosi? 330 00:27:52,150 --> 00:27:53,358 Oni wiedzą 331 00:27:53,525 --> 00:27:56,650 że jest to zabronione i niebezpieczne. 332 00:27:57,608 --> 00:27:59,983 Tak jak Ty, lubią ryzyko. 333 00:28:00,150 --> 00:28:02,817 Właśnie to mnie przeraża. 334 00:28:05,817 --> 00:28:08,233 Liczą na Twoją odwagę. 335 00:28:09,233 --> 00:28:10,525 Jak zawsze. 336 00:28:10,900 --> 00:28:14,817 To już było kiedy byli twoimi uczniami. 337 00:28:14,983 --> 00:28:16,650 A co jeśli nie przyjdą? 338 00:28:16,858 --> 00:28:18,150 Przyjdą. 339 00:28:18,317 --> 00:28:19,650 W każdy czwartek. 340 00:28:19,817 --> 00:28:21,983 Nawet jeśli kamienie spadają z nieba. 341 00:28:22,400 --> 00:28:23,608 Zaufaj mi. 342 00:28:24,692 --> 00:28:27,775 Dotarłem tam, powinienem ci zaufać? 343 00:28:32,692 --> 00:28:33,692 DZIĘKI. 344 00:28:33,858 --> 00:28:35,858 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 345 00:28:37,025 --> 00:28:38,942 I ja, że odpowiedziałeś. 346 00:28:39,275 --> 00:28:43,025 Idź się przespać, zanim przybędą. 347 00:28:43,192 --> 00:28:45,150 Śpij... Szczerze... 348 00:28:45,858 --> 00:28:47,692 Niech cię Bóg błogosławi. 349 00:28:54,317 --> 00:28:55,233 Czy jest lepiej? 350 00:28:57,608 --> 00:28:58,692 Tak. 351 00:29:00,775 --> 00:29:02,400 Nie martw się. 352 00:29:05,108 --> 00:29:06,358 Negara! Daro! 353 00:29:06,525 --> 00:29:07,817 Czy chcesz, żebym został? 354 00:29:10,775 --> 00:29:11,900 Nie. 355 00:29:12,900 --> 00:29:14,858 Obiecałem, że będzie dzisiaj żaden mężczyzna. 356 00:29:16,817 --> 00:29:19,192 Będzie wspaniale, Jestem tego pewien. 357 00:29:20,650 --> 00:29:22,733 Posłuchaj swojej babci. 358 00:29:23,483 --> 00:29:24,983 Negarze, nie zapomnij, 359 00:29:25,150 --> 00:29:28,067 recytuj spokojnie wiersz, którego się nauczyliśmy. 360 00:29:28,233 --> 00:29:29,442 Dziękuję, mamo. 361 00:29:29,608 --> 00:29:31,067 Dara, weź swój tornister. 362 00:29:32,067 --> 00:29:33,525 Bądź bardzo ostrożny, Azarze. 363 00:29:33,692 --> 00:29:35,775 Nie martw się. 364 00:29:36,317 --> 00:29:38,858 - Dara, zjedz jabłko. - OK, mamo! 365 00:29:39,317 --> 00:29:41,400 Bijan, jestem pewien że będziesz miał projekt. 366 00:29:45,483 --> 00:29:47,900 Cena mleka spadła o 2% 367 00:29:48,067 --> 00:29:50,733 w odpowiedzi na prośby opinii publicznej... 368 00:29:55,525 --> 00:29:57,483 - Dziękuję bardzo. - DZIĘKI. 369 00:29:58,567 --> 00:30:00,067 Proszę, tato. 370 00:30:00,233 --> 00:30:00,983 DZIĘKI. 371 00:30:01,150 --> 00:30:02,317 Idę tam. 372 00:30:03,025 --> 00:30:04,983 Czy tam, gdzie idziesz, nie będzie mężczyzn? 373 00:30:05,150 --> 00:30:08,733 Tłumaczymy teksty islamskie w języku angielskim. 374 00:30:08,900 --> 00:30:11,233 Nie potrzebujemy do tego mężczyzn. 375 00:30:11,400 --> 00:30:14,025 - Bądź ostrożny. - Oczywiście. 376 00:30:21,233 --> 00:30:23,108 Przyzwyczaja się do twoich wycieczek. 377 00:30:24,900 --> 00:30:26,483 Ona już nie płacze. 378 00:30:27,942 --> 00:30:29,733 Nie wolałbyś, żeby mama została? 379 00:30:29,900 --> 00:30:31,233 Dość, Rezo! 380 00:30:34,317 --> 00:30:36,275 Mama niedługo wróci. 381 00:30:41,275 --> 00:30:43,317 Nadal uważam, że to niesprawiedliwe. 382 00:30:43,483 --> 00:30:44,983 Życie jest niesprawiedliwe. 383 00:30:47,942 --> 00:30:50,733 Może masz rację. To niesprawiedliwe. 384 00:30:51,108 --> 00:30:52,650 Co ? 385 00:30:53,358 --> 00:30:55,608 Nie, śmiało. 386 00:30:56,067 --> 00:30:58,567 Inaczej, jak będziesz następny Forough Farrokhzad? 387 00:30:59,358 --> 00:31:01,233 „Wszyscy wiedzą, że ty i ja 388 00:31:01,400 --> 00:31:03,567 spojrzał przez ukos. 389 00:31:03,733 --> 00:31:05,275 I widziałem ogród. 390 00:31:05,442 --> 00:31:06,775 „I zobaczyłem ogród”. 391 00:31:24,025 --> 00:31:25,608 Witaj, Mahshidzie! 392 00:31:29,567 --> 00:31:30,733 Witam pani 393 00:31:30,900 --> 00:31:31,983 Dzień dobry. 394 00:31:34,567 --> 00:31:37,650 - Dobrze się czujesz? - Dziękuję, że kupiłeś kwiaty. 395 00:31:39,192 --> 00:31:40,192 Jak się masz ? 396 00:31:40,358 --> 00:31:41,358 Miło cię znowu widzieć. 397 00:31:41,525 --> 00:31:43,733 Ja też. Jak się masz ? 398 00:31:43,900 --> 00:31:45,150 Jak się masz. 399 00:31:45,317 --> 00:31:47,192 - Czy to numer 3? - Tak. 400 00:31:50,067 --> 00:31:51,567 Czy jesteśmy pierwsi? 401 00:31:51,733 --> 00:31:53,400 Nie wiem. 402 00:31:54,483 --> 00:31:56,650 Kto jeszcze przyjdzie? 403 00:31:56,817 --> 00:31:59,233 - Azin też przyjdzie? - Nie lubisz go? 404 00:31:59,400 --> 00:32:02,025 Nie za dużo, Mam nadzieję, że nie jest zaproszona. 405 00:32:02,192 --> 00:32:04,233 Ale ona jest świetna! 406 00:32:04,400 --> 00:32:07,483 Trzykrotnie żonaty. Nie mamy nawet chłopaka. 407 00:32:07,650 --> 00:32:09,692 Są wspaniałe, dziękuję. 408 00:32:09,858 --> 00:32:11,900 Powitanie! Wchodzić. 409 00:32:13,608 --> 00:32:16,358 - Czy łatwo to znalazłeś? - Tak. DZIĘKI. 410 00:32:18,775 --> 00:32:19,733 Spójrz 411 00:32:19,900 --> 00:32:21,275 góry. 412 00:32:21,442 --> 00:32:22,608 To wspaniałe. 413 00:32:23,358 --> 00:32:25,108 Mojego męża tu nie ma. Nie martw się. 414 00:32:25,275 --> 00:32:26,150 DZIĘKI. 415 00:32:34,067 --> 00:32:35,483 Nassrin. 416 00:32:36,025 --> 00:32:37,775 Witaj, kochanie. 417 00:32:38,108 --> 00:32:41,150 Pamiętasz Mahshida. I Yassi. 418 00:32:41,317 --> 00:32:43,442 Twoja matka mnie wpuściła. 419 00:32:43,608 --> 00:32:45,108 Manna... Minęło dużo czasu. 420 00:32:45,275 --> 00:32:47,317 Od Nimy i ode mnie. 421 00:32:47,483 --> 00:32:49,442 Mówi, że mamy szczęście. 422 00:32:49,608 --> 00:32:51,192 - Czy wszystko z nim w porządku? - W porządku. 423 00:33:07,983 --> 00:33:08,817 Azinie, kochanie. 424 00:33:08,983 --> 00:33:10,567 - Czy się spóźniłem? - Ale nie. 425 00:33:10,733 --> 00:33:12,108 Tym lepiej. 426 00:33:23,983 --> 00:33:25,525 Wejdź, witaj. 427 00:33:26,942 --> 00:33:31,400 To jest Sanaz, jeden z moich najlepszych studenci Uniwersytetu Alameh. 428 00:33:31,775 --> 00:33:33,025 Dzień dobry. 429 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Usiąść. 430 00:33:36,442 --> 00:33:37,442 DOBRY. 431 00:33:38,983 --> 00:33:43,150 Naprawdę się bałem sprawić ci kłopoty. 432 00:33:43,817 --> 00:33:44,775 mam nadzieję 433 00:33:44,942 --> 00:33:47,775 że twoja obecność Nie przeszkadzajcie swoim rodzinom. 434 00:33:49,733 --> 00:33:51,108 Jesteśmy tutaj 435 00:33:51,483 --> 00:33:52,942 ponieważ przez lata 436 00:33:53,108 --> 00:33:56,942 udowodniłeś mi, że jesteś oddany do nauki literatury. 437 00:33:58,108 --> 00:34:00,400 Literatura którego chcą nas pozbawić. 438 00:34:00,567 --> 00:34:02,358 Zakazane książki. 439 00:34:04,192 --> 00:34:06,108 Słowa, których się boją. 440 00:34:08,900 --> 00:34:12,817 Zobaczmy, czy nasza wiara w czytanie może się przekształcić 441 00:34:12,983 --> 00:34:14,775 nasza ponura rzeczywistość. 442 00:34:15,192 --> 00:34:18,692 Zobaczmy, czy czytasz Lolitę tutaj, w Teheranie, 443 00:34:18,983 --> 00:34:20,733 pomoże nam walczyć. 444 00:34:26,900 --> 00:34:29,025 Kto chce zacząć? 445 00:34:30,275 --> 00:34:32,400 Co sądzimy o Lolicie? 446 00:34:35,900 --> 00:34:36,942 Pospiesz się. 447 00:34:37,317 --> 00:34:39,108 Coś ? Słowo? 448 00:34:40,108 --> 00:34:43,317 Poświęcimy mu czas. Wiesz to. 449 00:34:43,483 --> 00:34:45,442 Może jest tu zbyt wygodnie. 450 00:34:45,692 --> 00:34:47,567 Zadbam o Twój komfort. 451 00:34:48,608 --> 00:34:50,025 Nie martw się. 452 00:34:53,942 --> 00:34:55,192 Zaczniemy? 453 00:35:32,942 --> 00:35:34,275 W książce 454 00:35:34,692 --> 00:35:36,650 – stwierdził Humbert bez ogródek 455 00:35:37,608 --> 00:35:39,358 niż to, co miał 456 00:35:39,525 --> 00:35:41,608 nie była prawdziwą Lolitą, 457 00:35:42,317 --> 00:35:44,275 ale taki, jaki sobie wyobrażał. 458 00:35:45,400 --> 00:35:46,942 Jego własne dzieło. 459 00:35:48,150 --> 00:35:49,983 Lolita bez woli, 460 00:35:50,483 --> 00:35:52,108 bez życia osobistego. 461 00:36:16,692 --> 00:36:18,525 „Coś” się tam wydarzyło. 462 00:36:24,858 --> 00:36:27,900 Lolita ignoruje co wiedzą czytelnicy. 463 00:36:29,150 --> 00:36:30,900 I nieważne jak bardzo 464 00:36:31,067 --> 00:36:33,233 Humbert próbuje nas namówić, 465 00:36:33,858 --> 00:36:35,983 dyrektywna inteligencja książki 466 00:36:36,150 --> 00:36:38,233 jest Nabokov, gawędziarz. 467 00:36:41,317 --> 00:36:43,567 To niczego nie zmienia za to, co jej robi, 468 00:36:44,150 --> 00:36:46,692 lub tego, czego doświadczamy na ulicach. 469 00:36:46,983 --> 00:36:49,025 Lolita nie ma dokąd pójść. 470 00:36:50,358 --> 00:36:52,108 Ale to nie jest nasz przypadek. 471 00:36:52,983 --> 00:36:55,483 Tutaj jesteśmy wszyscy razem. 472 00:36:57,067 --> 00:36:58,567 Jesteśmy razem. 473 00:37:45,067 --> 00:37:46,650 OK, zatem... 474 00:37:46,900 --> 00:37:50,317 Ten „nauczyciel moralności” narysuj na tablicy dwie kolumny. 475 00:37:50,567 --> 00:37:52,525 „Muzułmanka” po jednej stronie 476 00:37:52,692 --> 00:37:54,733 i „Chrześcijanka” z drugiej. 477 00:37:55,192 --> 00:37:58,233 pyta jaka jest między nimi różnica. 478 00:37:58,608 --> 00:38:01,983 „Jeden jest dziewicą. Białą i czystą, 479 00:38:02,150 --> 00:38:04,817 rezerwuje się dla męża. 480 00:38:04,983 --> 00:38:06,900 Potężna, bo jest dziewicą.” 481 00:38:07,317 --> 00:38:08,650 Oczywiście, 482 00:38:08,817 --> 00:38:12,150 skromność daje pewną moc. Jak... 483 00:38:12,317 --> 00:38:15,317 Jak? Nie bądź prostytutką z pomalowanymi paznokciami. 484 00:38:15,483 --> 00:38:17,317 Miałem na myśli kogoś, kto... 485 00:38:18,025 --> 00:38:19,525 Kto się powstrzymuje... 486 00:38:22,400 --> 00:38:23,900 Witaj, mój drogi Sanazie. 487 00:38:25,525 --> 00:38:27,775 Przepraszam, mój brat chciał mi towarzyszyć 488 00:38:27,942 --> 00:38:29,733 i zawsze się spóźnia. 489 00:38:29,900 --> 00:38:31,817 Ostatnim razem tęskniliśmy za tobą. 490 00:38:34,358 --> 00:38:36,275 - Co się stało? - Nic. 491 00:38:50,817 --> 00:38:51,733 Dzień dobry. 492 00:38:51,900 --> 00:38:54,317 Brakowało nam Ciebie. Gdzie byłeś? 493 00:38:54,900 --> 00:38:55,858 Czy dobrze sobie radzisz? 494 00:38:56,650 --> 00:38:57,608 Tak. 495 00:38:58,692 --> 00:38:59,525 DZIĘKI. 496 00:38:59,692 --> 00:39:01,400 Sanaz przyniósł ciasteczka. 497 00:39:02,525 --> 00:39:05,692 Są absolutnie oburzające. 498 00:39:05,858 --> 00:39:07,317 Wybrałeś ich do tego, prawda? 499 00:39:07,483 --> 00:39:09,192 Z powodu plików cookie w Lolicie? 500 00:39:09,358 --> 00:39:10,983 Idealnie bezsensowne! 501 00:39:11,150 --> 00:39:12,442 Są świetne, ale... 502 00:39:12,608 --> 00:39:13,400 Dziękuję. 503 00:39:13,733 --> 00:39:15,608 OK, dziewczyny. 504 00:39:16,108 --> 00:39:17,025 Zaczniemy? 505 00:39:19,150 --> 00:39:20,608 Mam pytanie. 506 00:39:23,275 --> 00:39:24,733 Czy jesteśmy Lolitą? 507 00:39:27,650 --> 00:39:29,192 Oczywiście, że jesteśmy Lolitą. 508 00:39:29,817 --> 00:39:30,733 Po co? 509 00:39:31,358 --> 00:39:34,067 Ponieważ jesteśmy kontrolowani przez starych zboczeńców. 510 00:39:34,233 --> 00:39:35,650 Więc mówisz 511 00:39:35,817 --> 00:39:37,983 że oni wszyscy kazirodczy pedofil? 512 00:39:38,150 --> 00:39:39,733 Nie wszystkie. 513 00:39:40,567 --> 00:39:41,608 Ale większość. 514 00:39:43,317 --> 00:39:44,400 Czy się mylę? 515 00:39:47,233 --> 00:39:48,525 Nie mylę się. 516 00:39:49,650 --> 00:39:52,567 Jakieś pytania do tej pory? 517 00:39:52,733 --> 00:39:55,733 Ja, Sanaz Mohadam, Przyznaję się do nieślubnego związku. 518 00:39:55,900 --> 00:39:58,817 Złamałem prawo islamskie, zdradziłem honor mojej rodziny i mój. 519 00:41:03,317 --> 00:41:06,108 Jak uciec od poczucia winy? 520 00:41:11,608 --> 00:41:13,817 To oni mają się czego wstydzić. 521 00:41:14,192 --> 00:41:15,608 Jak to pomaga? 522 00:41:16,650 --> 00:41:18,733 Zmuszają cię do przyznania się wyimaginowana usterka, 523 00:41:18,900 --> 00:41:20,983 powiedzieć, że zgrzeszyłeś. 524 00:41:21,150 --> 00:41:22,900 Ale nie zgrzeszyłeś, Sanaz. 525 00:41:23,400 --> 00:41:24,775 Powtórz coś tysiąc razy 526 00:41:24,942 --> 00:41:27,442 i zaczyna zastępować prawdę. 527 00:41:28,733 --> 00:41:30,608 W przeciwnym razie dlaczego mieliby cię aresztować? 528 00:41:31,025 --> 00:41:32,858 "Z kim byłeś? Kim oni są? 529 00:41:39,442 --> 00:41:41,358 Nie piłeś alkoholu? 530 00:41:41,525 --> 00:41:43,067 Co miałeś na sobie?” 531 00:41:43,525 --> 00:41:45,483 Ale nic nie znaleźli? 532 00:41:46,442 --> 00:41:47,983 Nie było nic do znalezienia. 533 00:41:49,775 --> 00:41:51,608 Uznano nas za winnych 534 00:41:51,775 --> 00:41:54,650 „zachodniego zachowania”. I to prawda. 535 00:41:55,233 --> 00:41:58,067 Nie ma czegoś takiego jak „przestępstwo myślowe”. 536 00:41:58,733 --> 00:42:00,317 Oczywiście, że tak. 537 00:42:04,567 --> 00:42:07,567 Mimo że nie popełniłem prawdziwa zbrodnia, 538 00:42:11,233 --> 00:42:12,525 Zdradziłem siebie 539 00:42:12,692 --> 00:42:15,317 wyznając. Zdradziłem nas wszystkich. 540 00:42:17,608 --> 00:42:19,275 przyznałem się. 541 00:42:22,608 --> 00:42:23,900 Podpisałem. 542 00:42:29,275 --> 00:42:30,983 Sanaz to zostawił. 543 00:42:34,150 --> 00:42:37,525 Zapytali gdyby byli Lolitą. 544 00:42:38,192 --> 00:42:39,650 Co odpowiedziałeś? 545 00:42:41,608 --> 00:42:44,775 Że jest sama, bezbronna, że doznała gwałtu, 546 00:42:45,358 --> 00:42:48,192 traci autonomię, jego przyszłość, jego osoba, 547 00:42:48,358 --> 00:42:51,525 z powodu szalonego dorosłego ma obsesję na punkcie swojej przeszłości. 548 00:42:52,525 --> 00:42:56,150 To jest dokładnie co ten "brodaty facet" nam tutaj zrobił. 549 00:42:57,192 --> 00:43:00,317 Powieści nie są przedstawieniami literatura naszego życia. 550 00:43:00,483 --> 00:43:01,608 Dlaczego nie ? 551 00:43:01,775 --> 00:43:03,233 Oczywiście, że tak. 552 00:43:04,150 --> 00:43:06,275 Często właśnie o to chodzi. 553 00:43:06,983 --> 00:43:08,525 „Panie Hamid... 554 00:43:08,817 --> 00:43:11,567 Duży wybór książek w języku angielskim. 555 00:43:12,025 --> 00:43:13,483 To była inna epoka. 556 00:43:16,067 --> 00:43:18,400 Nie mogę odebrać im nadziei. 557 00:43:19,358 --> 00:43:20,483 Ja wiem. 558 00:43:39,442 --> 00:43:40,775 Zachowaj to. 559 00:43:41,608 --> 00:43:43,525 Pokaż to dziewczynom. 560 00:43:43,817 --> 00:43:46,233 Gdzie to dostałeś? 561 00:43:47,150 --> 00:43:48,858 Mam to od jakiegoś czasu. 562 00:43:49,108 --> 00:43:50,733 Kupiłem go tutaj. 563 00:43:50,900 --> 00:43:53,233 Pan Hamid zawsze wiedział, co lubię. 564 00:43:54,775 --> 00:43:57,900 Któregoś dnia mi powiedział że gdyby znał mnie wcześniej, 565 00:43:58,567 --> 00:44:01,817 zatrzymałby mnie Autobiografia Buñuela. 566 00:44:02,358 --> 00:44:03,858 To ja go kupiłem. 567 00:44:04,817 --> 00:44:06,858 Jesteście niezłą liczbą... 568 00:44:07,317 --> 00:44:08,900 Jeśli dobrze pamiętam, 569 00:44:09,067 --> 00:44:12,650 ktoś wziął całą półkę Henry'ego Jamesa. 570 00:44:13,275 --> 00:44:15,108 Moja droga... 571 00:44:15,358 --> 00:44:17,983 Mogłeś przynajmniej mnie zostawić Złoty Puchar. 572 00:44:19,275 --> 00:44:21,567 Chociaż nikt nie przychodzi aby dokończyć tę książkę. 573 00:44:21,733 --> 00:44:22,983 Nawet ja. 574 00:44:24,150 --> 00:44:26,733 Jeśli nie umiesz czytać Złoty Puchar, 575 00:44:26,900 --> 00:44:28,775 nie zasługujesz na to. 576 00:45:27,567 --> 00:45:29,775 Tego właśnie brakuje dziewczynom. 577 00:45:30,233 --> 00:45:33,192 Wspomnienia... 578 00:45:34,358 --> 00:45:36,275 W każdym razie jako dorośli. 579 00:45:37,400 --> 00:45:39,858 Żadnych spacerów z kochankiem. 580 00:45:40,525 --> 00:45:43,400 Żadnych namiętnych rozmów telefonicznych 581 00:45:43,567 --> 00:45:45,317 późno w nocy. 582 00:45:47,067 --> 00:45:49,858 Żadnych skradzionych pocałunków. 583 00:46:31,192 --> 00:46:32,858 Muszę iść. 584 00:47:05,817 --> 00:47:09,233 CZĘŚĆ III DAISY MILLER 585 00:47:17,275 --> 00:47:20,025 Republika Islamska odrzuciła 586 00:47:20,192 --> 00:47:24,358 Rezolucja Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 598. 587 00:47:25,067 --> 00:47:27,358 Nasz ceniony najwyższy przewodnik 588 00:47:27,525 --> 00:47:29,233 Imam Chomeini 589 00:47:29,400 --> 00:47:33,608 postaw dwa warunki wstępne. 590 00:47:33,775 --> 00:47:34,733 Po pierwsze 591 00:47:34,900 --> 00:47:38,483 odwołanie irackiego prezydenta, Saddam Husajn 592 00:47:38,650 --> 00:47:44,192 wyrażona prośba osiem lat temu, w 1980 r. 593 00:47:44,358 --> 00:47:49,608 kiedy Irak najechał naszą świętą ziemię... 594 00:47:52,942 --> 00:47:54,025 Uważaj! 595 00:47:54,192 --> 00:47:57,442 Zabieram dzieci, idź po moją mamę! 596 00:47:57,608 --> 00:48:00,483 Czerwony alarm! Wystrzał rakietowy! 597 00:48:04,567 --> 00:48:06,233 To nic, to nic... 598 00:48:28,692 --> 00:48:30,442 Moi drodzy uczniowie, 599 00:48:31,192 --> 00:48:34,650 po ośmiu latach straszliwej, niekończącej się wojny, 600 00:48:34,817 --> 00:48:38,400 i narodziny moich dwojga wspaniałe dzieci, Negar i Dara, 601 00:48:38,567 --> 00:48:42,692 Zrozumiałem, że moja miłość bo literatura przewyższyła wszystko. 602 00:48:43,775 --> 00:48:46,108 Więc zdecydowałem się przyjść do pracy 603 00:48:46,317 --> 00:48:47,900 na tym nowym uniwersytecie. 604 00:48:48,650 --> 00:48:50,608 Jestem zachwycony że niektórzy z moich byłych uczniów 605 00:48:50,775 --> 00:48:53,817 uczęszczaj na moje zajęcia, tutaj, w Alamehu. 606 00:48:54,900 --> 00:48:56,733 I witam do nowych. 607 00:48:57,358 --> 00:49:01,317 Będziemy rozmawiać o kobiecie prawdziwie rewolucyjny. 608 00:49:01,900 --> 00:49:04,067 Przykład nowej kobiety 609 00:49:04,233 --> 00:49:05,483 z XIX wieku, 610 00:49:05,650 --> 00:49:07,900 kto nie trzyma się starych tradycji, 611 00:49:08,067 --> 00:49:09,942 and sets its own rules. 612 00:49:10,483 --> 00:49:11,108 Tak ? 613 00:49:12,025 --> 00:49:14,525 Co w tym rewolucyjnego? 614 00:49:14,692 --> 00:49:17,608 Daisy Miller is clearly a bad girl. 615 00:49:17,775 --> 00:49:19,150 Thank you, sir...? 616 00:49:19,317 --> 00:49:21,442 -Ghomi. - Mr Ghomi, thank you. 617 00:49:21,900 --> 00:49:22,525 W porządku ? 618 00:49:24,150 --> 00:49:25,567 Nie zgadzać się? 619 00:49:26,067 --> 00:49:28,108 Husayn, Husayn to nasze hasło! 620 00:49:28,275 --> 00:49:30,275 Męczeństwo jest naszą dumą! 621 00:49:52,858 --> 00:49:53,817 Cóż, 622 00:49:54,650 --> 00:49:56,900 Henryk James doesn't agree with that. 623 00:49:57,067 --> 00:49:59,317 What is Daisy Miller really does 624 00:49:59,483 --> 00:50:01,233 Kto czyni ją złą w twoich oczach? 625 00:50:01,608 --> 00:50:04,817 Oprócz braku szacunku social norms 626 00:50:04,983 --> 00:50:06,650 z otaczających go osób? 627 00:50:06,817 --> 00:50:08,525 Ona jest szczera. 628 00:50:08,692 --> 00:50:10,317 Czy to czyni ją złą? 629 00:50:11,108 --> 00:50:13,067 - Widzimy prawdę o niej... - Przepraszam? 630 00:50:13,733 --> 00:50:16,900 Widzimy ją ponieważ jesteśmy moralni, 631 00:50:17,275 --> 00:50:19,650 którego doświadczyliśmy prawdziwe zło, 632 00:50:19,817 --> 00:50:22,067 wojnę wewnętrzną i zewnętrzną. 633 00:50:22,233 --> 00:50:23,275 Stąd znaczenie 634 00:50:23,442 --> 00:50:26,150 tego Henry’ego Jamesa sam doświadczył wojny? 635 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Niemożliwe, żeby tak dalej było. 636 00:50:30,400 --> 00:50:31,733 Kurs się skończył. 637 00:50:32,650 --> 00:50:33,775 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 638 00:50:35,400 --> 00:50:37,733 Nie martw się, będziemy tam. 639 00:50:44,608 --> 00:50:47,650 Wyglądaj jak Ghomi szanować swoich przyjaciół-męczenników. 640 00:50:48,942 --> 00:50:51,608 Śmierć przyprowadziła go do Boga, prawda? 641 00:50:52,025 --> 00:50:53,817 Mówią, że ich jedyną miłością jest Bóg. 642 00:50:53,983 --> 00:50:56,858 Zwróć uwagę do tego, czego chcesz. 643 00:51:00,650 --> 00:51:04,317 Profesorze Nafisi, przepraszam, nie znałeś go. 644 00:51:04,983 --> 00:51:06,817 Robimy. 645 00:51:06,983 --> 00:51:09,358 Przez niego zwolniono jednego z naszych przyjaciół 646 00:51:10,025 --> 00:51:13,608 mówiąc, że jest podekscytowany jej skórą widać pod jej szalikiem. 647 00:51:22,900 --> 00:51:24,192 Idź z nim porozmawiać. 648 00:51:34,358 --> 00:51:35,567 Profesor! 649 00:51:41,858 --> 00:51:42,900 Tak, kochanie. 650 00:51:46,650 --> 00:51:50,233 Czy powinniśmy żałować dla tych zabitych fanatyków? 651 00:51:50,400 --> 00:51:52,358 Nie, to nie jest pytanie. 652 00:51:53,775 --> 00:51:57,150 Cokolwiek zrobią, nie możemy być tacy jak oni. 653 00:51:57,317 --> 00:51:58,483 Czy Pan rozumie? 654 00:52:01,275 --> 00:52:02,275 Tak. 655 00:52:04,567 --> 00:52:05,650 Przepraszam. 656 00:52:06,525 --> 00:52:07,733 Nassrin. 657 00:52:13,400 --> 00:52:15,775 Widziałem, jak cię zabierali tamtego dnia. 658 00:52:17,525 --> 00:52:19,817 Wiem, co zrobili Mahtabowi. 659 00:52:20,608 --> 00:52:22,150 Przepraszam. 660 00:52:25,817 --> 00:52:26,983 Dla mnie najgorsze, 661 00:52:27,150 --> 00:52:30,525 to było wtedy, gdy dzwonili do ludzi w środku nocy. 662 00:52:35,567 --> 00:52:37,900 Za każdym razem zabrali trzy dziewczyny 663 00:52:38,067 --> 00:52:40,650 i nie słyszeliśmy tylko dwa strzały. 664 00:52:42,067 --> 00:52:43,317 Ahmadi! 665 00:52:44,900 --> 00:52:48,025 Minęła wieczność zanim dowiedzieliśmy się, kto przeżył. 666 00:52:57,650 --> 00:52:59,608 Na szczęście uciekłeś. 667 00:53:01,525 --> 00:53:03,900 Gdyby mój ojciec nie podzielał ich wiary, 668 00:53:05,108 --> 00:53:07,983 Bóg jeden wie, gdzie bym teraz był. 669 00:53:10,150 --> 00:53:12,775 Dla niektórych lepiej było umrzeć. 670 00:53:14,692 --> 00:53:16,067 Był jeden... 671 00:53:16,483 --> 00:53:18,692 Nie była nawet upolityczniona, 672 00:53:18,900 --> 00:53:20,442 była po prostu piękna. 673 00:53:21,525 --> 00:53:23,608 Przekazali to sobie nawzajem 674 00:53:25,358 --> 00:53:26,900 i zgwałcił ją 675 00:53:28,692 --> 00:53:30,650 tak, że nie jest już dziewicą 676 00:53:32,525 --> 00:53:35,233 i nie idź do nieba po tym, jak rzekomo ją zabili. 677 00:53:36,858 --> 00:53:38,942 Dotykanie nas było zabronione, 678 00:53:39,400 --> 00:53:41,400 ale gwałt nie stanowi problemu. 679 00:53:59,317 --> 00:54:01,775 Dużo rozmawialiśmy o książkach, Mahtab i ja. 680 00:54:02,817 --> 00:54:04,108 To było dobre. 681 00:54:07,233 --> 00:54:09,025 Pyrrusowe zwycięstwo. 682 00:54:12,233 --> 00:54:13,108 Dybrach. 683 00:54:13,275 --> 00:54:17,400 Oddajmy hołd naszemu drogiemu bratu 684 00:54:17,567 --> 00:54:22,275 który poświęcił swoje życie dla dobra Republiki Islamskiej! 685 00:54:36,692 --> 00:54:37,983 Profesor Nafisi... 686 00:54:38,900 --> 00:54:40,567 Panie Bahri! 687 00:54:41,358 --> 00:54:42,817 Nic mi nie jest, profesorze, 688 00:54:43,275 --> 00:54:45,692 dużo lepszy od innych, Chwalcie Boga. 689 00:54:51,358 --> 00:54:52,983 Co za przyjemność cię widzieć. 690 00:54:53,942 --> 00:54:55,108 Wspólna przyjemność. 691 00:54:57,483 --> 00:55:00,233 Powiedziałem sobie że przyjdę cię przywitać. 692 00:55:03,192 --> 00:55:04,525 Przywitaj się z tobą. 693 00:55:06,483 --> 00:55:09,650 Powiem ci to moja siostra jest tutaj studentem. 694 00:55:11,692 --> 00:55:14,942 Ona niewiele czyta, więc nie chodzi na twoje zajęcia. 695 00:55:15,108 --> 00:55:18,858 Jest mnóstwo innych zajęć dla kobiet niż studiować 696 00:55:19,358 --> 00:55:21,358 skorumpowanych zachodnich powieści. 697 00:55:22,858 --> 00:55:23,942 Dotykać. 698 00:55:25,192 --> 00:55:28,692 W każdym razie jej narzeczony jest tutaj przywódcą islamskiego dżihadu. 699 00:55:29,358 --> 00:55:31,650 Zna wielu ludzi, 700 00:55:31,817 --> 00:55:34,150 jest dobrze widoczny, dostaje rzeczy. 701 00:55:34,525 --> 00:55:37,317 Ma o dwa bilety za dużo 702 00:55:37,608 --> 00:55:39,650 za Ofiarę, 703 00:55:39,817 --> 00:55:41,775 w piątek na festiwalu Milad. 704 00:55:43,483 --> 00:55:44,358 Tutaj, 705 00:55:44,525 --> 00:55:47,108 bardzo spóźnione dziękuję 706 00:55:47,275 --> 00:55:48,358 na Twoje lekcje. 707 00:55:53,067 --> 00:55:54,817 Pamiętasz 708 00:55:56,317 --> 00:56:00,692 że mówimy, że islam i państwo, to nie to samo. 709 00:56:01,317 --> 00:56:02,358 Tak. 710 00:56:04,358 --> 00:56:06,025 Czy dzisiaj to akceptujesz? 711 00:56:06,567 --> 00:56:07,650 Nie. 712 00:56:08,900 --> 00:56:09,900 Ale... 713 00:56:10,983 --> 00:56:13,567 To nie jest takie proste, prawda? 714 00:56:16,150 --> 00:56:17,525 Rzeczywiście. 715 00:56:18,817 --> 00:56:20,442 Ale co jest? 716 00:56:23,733 --> 00:56:26,233 Jesteś pewien nie chcesz iść? 717 00:56:27,858 --> 00:56:29,650 Będziesz się tym cieszyć bardziej niż ja. 718 00:56:30,900 --> 00:56:32,650 Wolę Toma Hanksa. 719 00:56:35,150 --> 00:56:36,608 Ja też to lubię. 720 00:56:41,900 --> 00:56:44,942 7. międzynarodowy festiwal filmowy przez Milad 721 00:57:08,733 --> 00:57:10,567 Kocham Tarkowskiego. 722 00:57:11,275 --> 00:57:11,900 Ja też. 723 00:57:16,733 --> 00:57:19,317 Czy oni naprawdę to planują? 724 00:57:20,275 --> 00:57:22,858 W języku szwedzkim i bez napisów. 725 00:57:24,150 --> 00:57:27,650 Chcę tylko zobaczyć co cenzor z tym zrobił. 726 00:58:33,108 --> 00:58:34,858 Niesamowity. 727 00:58:40,108 --> 00:58:44,608 W imię Boga, Klemens, Miłosierny. 728 00:58:44,775 --> 00:58:47,025 Chwała niech będzie Bogu 729 00:58:50,233 --> 00:58:53,525 Łagodny, Miłosierny, Król Dnia Sądu. 730 00:58:57,983 --> 00:58:59,942 Husayn, Husayn to nasze hasło! 731 00:59:00,108 --> 00:59:02,192 Męczeństwo jest naszą dumą! 732 00:59:13,483 --> 00:59:15,442 Okłamali nas! 733 00:59:15,733 --> 00:59:17,483 Okłamali nas! 734 00:59:19,858 --> 00:59:22,525 Gomi, co robisz? 735 00:59:22,692 --> 00:59:25,817 Zamknął się, idź po klucze! 736 00:59:25,983 --> 00:59:28,233 Ghomi, przestań! Otwórz drzwi! 737 00:59:46,025 --> 00:59:48,775 - Mam klucze! - Otwórz drzwi, szybko! 738 00:59:59,358 --> 01:00:01,817 Wpuść mnie! 739 01:00:07,150 --> 01:00:09,567 Co on zrobił... 740 01:00:58,775 --> 01:00:59,483 Witam. 741 01:00:59,942 --> 01:01:02,692 Czy mógłbym rozmawiać z Bijanem Naderim? 742 01:01:03,567 --> 01:01:05,775 Jestem jego żoną, dziękuję. 743 01:01:15,858 --> 01:01:18,567 Nie, nie przeszkadzaj mu. To nie jest tego warte. 744 01:01:20,192 --> 01:01:22,525 Po prostu powiedz mu, że dzwoniłem. 745 01:01:23,483 --> 01:01:24,483 DZIĘKI. 746 01:02:04,567 --> 01:02:06,442 Mówisz, że go znałeś? 747 01:02:07,358 --> 01:02:11,233 Tak, duży strzał Stowarzyszenia Studentów Muzułmańskich. 748 01:02:11,567 --> 01:02:12,983 Nigdy nie czytał książek, 749 01:02:13,150 --> 01:02:16,108 ale zawsze tak było coś do powiedzenia. 750 01:02:16,942 --> 01:02:19,400 Cały czas mówił o wojnie. 751 01:02:19,692 --> 01:02:22,150 W końcu został wysłany na front. 752 01:02:24,317 --> 01:02:27,733 „Wojna była błogosławieństwem dla nas.” Wierzył w to. 753 01:02:28,525 --> 01:02:31,275 Bo naprawdę była dla niego. 754 01:02:32,150 --> 01:02:33,317 Tak, 755 01:02:33,692 --> 01:02:34,942 a potem wrócił do domu 756 01:02:35,108 --> 01:02:38,900 i zobaczył, że wszyscy patrzą Oscary na swoich ekranach. 757 01:02:39,233 --> 01:02:41,275 Doprowadzało go to do szaleństwa. 758 01:02:42,692 --> 01:02:44,483 I podjął decyzję. 759 01:02:48,233 --> 01:02:49,817 Powtórzył... 760 01:02:50,650 --> 01:02:52,358 „Okłamali mnie, 761 01:02:53,692 --> 01:02:55,192 Okłamali mnie.” 762 01:02:58,900 --> 01:03:00,733 Dobrze się przygotował. 763 01:03:02,608 --> 01:03:06,567 Przyniósł duże puszki przez główne drzwi, 764 01:03:07,608 --> 01:03:10,608 do pustej klasy 765 01:03:10,775 --> 01:03:13,192 na drugim piętrze. 766 01:03:14,233 --> 01:03:15,525 Usiadł 767 01:03:16,442 --> 01:03:18,442 i oblał się benzyną. 768 01:03:23,192 --> 01:03:25,775 Jak mógł to zrobić? 769 01:03:30,442 --> 01:03:32,983 Nie chcę się o niego martwić. 770 01:03:34,442 --> 01:03:36,442 Chciałbym być silniejszy. 771 01:03:46,150 --> 01:03:48,692 moja droga, nie chodzi o bycie silnym. 772 01:04:01,275 --> 01:04:03,358 Nie mogę już uczyć. 773 01:04:05,108 --> 01:04:06,358 Po co? 774 01:04:08,150 --> 01:04:09,775 Z tego powodu. 775 01:04:12,192 --> 01:04:14,942 Poddanie się nie jest rozwiązaniem. 776 01:04:15,733 --> 01:04:17,483 Wiesz to bardzo dobrze. 777 01:04:19,358 --> 01:04:20,442 A ty ? 778 01:04:21,233 --> 01:04:24,317 Poddałeś się. Porzuciłeś wszystko. 779 01:04:24,483 --> 01:04:26,483 Poddałem się dawno temu. 780 01:04:26,650 --> 01:04:28,733 Nie jestem już do niczego przydatny. 781 01:04:29,858 --> 01:04:31,817 Jak bezcielesny mózg. 782 01:04:32,525 --> 01:04:34,400 Co za bzdury... 783 01:04:35,150 --> 01:04:36,608 to prawda, 784 01:04:37,567 --> 01:04:39,275 i nie obchodzi mnie to. 785 01:04:39,442 --> 01:04:41,025 Po co się męczyć? 786 01:04:44,150 --> 01:04:46,442 A gdybym dał prywatne lekcje? 787 01:04:56,358 --> 01:04:57,358 Dzień dobry. 788 01:04:58,817 --> 01:05:01,150 Martwiliśmy się śmiertelnie. 789 01:05:01,358 --> 01:05:02,942 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 790 01:05:04,817 --> 01:05:07,025 Zadzwoniłem. Nie mogłem do ciebie dotrzeć. 791 01:05:07,192 --> 01:05:08,317 Babcia powiedziała 792 01:05:08,483 --> 01:05:11,025 że mogłeś zostać aresztowany. 793 01:05:11,192 --> 01:05:13,775 Nie mów takich rzeczy dzieciom. 794 01:05:13,942 --> 01:05:16,942 Ale nie wiedzieliśmy co się stało. 795 01:05:17,108 --> 01:05:18,858 Jesteś lekkomyślny. 796 01:05:19,025 --> 01:05:22,442 Spacerujesz z kolegą, którego lubisz... 797 01:05:22,817 --> 01:05:25,233 Pewnego dnia mogą cię aresztować, 798 01:05:25,400 --> 01:05:26,775 Nie daj Boże. 799 01:05:36,025 --> 01:05:38,317 Idź z nim porozmawiać. Zacząć robić. 800 01:05:42,775 --> 01:05:44,317 To nic, kochanie, 801 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Wrócę. 802 01:05:53,567 --> 01:05:54,525 Bijan, 803 01:05:56,150 --> 01:05:57,983 ten dzień był okropny. 804 01:05:58,483 --> 01:06:00,817 Dlatego że poszłaś z nim porozmawiać? 805 01:06:02,275 --> 01:06:05,692 Najpierw zadzwoniłem do ciebie, ale byłeś zajęty. 806 01:06:06,692 --> 01:06:08,483 Może to ci odpowiadało. 807 01:06:09,983 --> 01:06:11,150 Jak to? 808 01:06:11,317 --> 01:06:13,608 Dlaczego poszłaś z nim porozmawiać? zamiast mnie? 809 01:06:13,775 --> 01:06:16,483 To proste pytanie, Chcę prostą odpowiedź. 810 01:06:16,733 --> 01:06:18,025 Powiedziałem ci dlaczego. 811 01:06:18,192 --> 01:06:21,400 - Więc to moja wina! - NIE ! To przeklęte miejsce. 812 01:06:21,567 --> 01:06:23,858 Nie możesz położyć wszystko na plecach. 813 01:06:24,025 --> 01:06:25,817 - Ale... - Ale co? 814 01:06:26,358 --> 01:06:29,275 Narzucili kolejną zasadę czego nie lubisz! 815 01:06:36,108 --> 01:06:37,067 Tak. 816 01:06:37,483 --> 01:06:40,108 Tak, masz rację. To moja wina. 817 01:06:41,483 --> 01:06:42,817 Powinienem był do ciebie oddzwonić. 818 01:06:43,942 --> 01:06:45,108 Przepraszam. 819 01:06:45,275 --> 01:06:48,067 Mamo, Dara wzięła moją książkę! 820 01:06:48,233 --> 01:06:50,067 Daro, przestań! 821 01:07:11,317 --> 01:07:12,275 Cześć ? 822 01:07:12,442 --> 01:07:13,983 Zadzwoniłem wczoraj wieczorem. 823 01:07:15,025 --> 01:07:16,400 Czy byłeś chory? 824 01:07:16,567 --> 01:07:18,733 Tak. I pokłóciłem się z Bijanem. 825 01:07:19,817 --> 01:07:21,983 Muszę go przeprosić. 826 01:07:22,400 --> 01:07:24,525 Byłem dziecinny. 827 01:07:27,650 --> 01:07:29,983 Zawsze mówię mu to samo. 828 01:07:32,108 --> 01:07:34,025 Powinieneś mnie zatrzymać. 829 01:07:34,608 --> 01:07:36,942 Wyrzuć to uczucie ze swojego organizmu, 830 01:07:37,108 --> 01:07:39,483 albo wylogujesz się z systemu. 831 01:07:39,983 --> 01:07:41,817 Jesteś mądry. 832 01:07:42,525 --> 01:07:43,525 Jasne... 833 01:07:45,858 --> 01:07:48,275 To nie jest ani Somalia, ani Afganistan, 834 01:07:48,442 --> 01:07:51,067 mogłoby być znacznie gorzej. 835 01:07:52,233 --> 01:07:53,858 Jestem taki zmęczony. 836 01:07:55,025 --> 01:07:56,358 Odpoczynek, 837 01:07:56,775 --> 01:07:57,608 mój drogi. 838 01:07:58,733 --> 01:07:59,858 Do zobaczenia wkrótce. 839 01:08:16,192 --> 01:08:18,442 Do Dziekana Wydziału Filologicznego Uniwersytet Alame 840 01:08:18,607 --> 01:08:20,107 Szanowny Panie, po moim powrocie 841 01:08:20,275 --> 01:08:22,732 Myślałem, że to nauczanie języka angielskiego byłaby wzniosłą misją 842 01:08:22,900 --> 01:08:24,192 tak było na początku. 843 01:08:28,900 --> 01:08:32,400 Dzisiaj z różnych powodów Nie mogę kontynuować. 844 01:08:32,567 --> 01:08:34,607 W związku z tym składam rezygnację. 845 01:08:44,150 --> 01:08:47,442 CZĘŚĆ IV DUMA I URZEDZENIE 846 01:08:56,150 --> 01:08:59,442 Gole strzelił Danaeifard 847 01:08:59,607 --> 01:09:02,900 w 13. minucie i Farrokhi w 58.... 848 01:09:04,482 --> 01:09:05,482 Tata... 849 01:09:06,275 --> 01:09:07,732 zapomniałem mojego... 850 01:09:10,482 --> 01:09:11,607 Dziękuję. 851 01:09:12,232 --> 01:09:13,442 Jestem spóźniony. 852 01:09:14,857 --> 01:09:16,067 Nassrin. 853 01:09:17,482 --> 01:09:19,482 Nie chcę cię stracić. 854 01:09:19,650 --> 01:09:21,275 Bądź ostrożny, proszę. 855 01:09:21,650 --> 01:09:22,982 Nie martw się. 856 01:09:25,982 --> 01:09:27,067 Kocham Jane Austen, 857 01:09:27,232 --> 01:09:29,775 ale czasem mam wrażenie 858 01:09:29,942 --> 01:09:32,357 że przez to wszystko jest za małe. 859 01:09:32,525 --> 01:09:34,442 A co jeśli nie pójdziesz? 860 01:09:34,942 --> 01:09:36,357 Tylko ten raz? 861 01:09:37,775 --> 01:09:39,067 Zostaliśmy razem. 862 01:09:48,900 --> 01:09:50,607 Nieważne, ile powiesz, 863 01:09:51,358 --> 01:09:52,817 ale mężczyźni tacy są. 864 01:09:52,983 --> 01:09:54,942 I mamy się z nimi ożenić? 865 01:09:55,108 --> 01:09:58,233 Życie z kimś że nie wiemy? 866 01:09:59,192 --> 01:10:01,567 Dlatego że nigdy się nie ożeniłeś? 867 01:10:04,233 --> 01:10:07,525 Zapomnij o tym. Zostańcie w domu i dbajcie o nas. 868 01:10:07,692 --> 01:10:10,317 To jeden dzień w tygodniu! Dzień! 869 01:10:10,775 --> 01:10:12,275 A ona śpi. 870 01:10:12,567 --> 01:10:16,233 Tu nie chodzi o nią. Kochasz swoje książki bardziej niż my. 871 01:10:16,608 --> 01:10:18,025 Więcej niż ty! 872 01:10:25,067 --> 01:10:26,358 NIE ! 873 01:10:26,567 --> 01:10:28,692 Idź porozmawiać o swoich głupich książkach. 874 01:10:28,900 --> 01:10:29,900 Zacząć robić. 875 01:10:46,775 --> 01:10:47,650 OK, dziewczyny, 876 01:10:48,567 --> 01:10:50,900 panie tutaj, panowie tam. 877 01:10:51,067 --> 01:10:52,025 Kim jest chłopiec? 878 01:10:52,192 --> 01:10:55,192 Ja. Nie chłopiec, dżentelmen. 879 01:10:55,358 --> 01:10:57,150 Nigdy w życiu nie tańczyłam. 880 01:10:57,317 --> 01:10:59,108 Skorzystaj z tej możliwości. 881 01:10:59,400 --> 01:11:01,442 Jeśli chcesz zrozumieć Jane Austen, 882 01:11:01,608 --> 01:11:05,233 zrozumieć jego Anglię, to jedyny sposób. 883 01:11:05,483 --> 01:11:08,108 Czy się rumienisz? Tak naprawdę nie jestem mężczyzną. 884 01:11:08,275 --> 01:11:10,192 Jest po prostu zawstydzona, tak jak ja. 885 01:11:10,358 --> 01:11:15,192 To właśnie siostry Bennet czułem, szukając męża. 886 01:11:15,483 --> 01:11:18,192 Najpierw przywitaj się ze swoimi partnerami. 887 01:11:19,567 --> 01:11:20,900 Dotknij swoich dłoni. 888 01:11:21,067 --> 01:11:23,233 Zaczynasz o czwartej. 889 01:11:23,400 --> 01:11:25,817 Raz, dwa, trzy, cztery... 890 01:11:30,483 --> 01:11:32,650 Jeden krok w prawo, jeden krok w lewo. 891 01:11:32,817 --> 01:11:34,567 Zakręt, trzeci, czwarty. 892 01:11:34,733 --> 01:11:37,233 - W jakim kierunku? - To nie ma znaczenia. 893 01:11:37,650 --> 01:11:41,067 Idź na koniec linii. I zaczynamy od nowa. 894 01:11:41,233 --> 01:11:43,733 Raz, dwa, raz, dwa. 895 01:11:45,900 --> 01:11:47,150 Teraz, 896 01:11:47,775 --> 01:11:52,025 Chcę, żebyś porozmawiał podczas tańca. 897 01:11:52,233 --> 01:11:53,067 W porządku ? 898 01:11:53,942 --> 01:11:55,317 Dotknij swoich dłoni. 899 01:11:59,483 --> 01:12:01,733 Będę Bingleyem, za bycie bogatym i głupim. 900 01:12:02,483 --> 01:12:04,775 Auć! Nassrin był moją stopą. 901 01:12:05,567 --> 01:12:07,275 I nie zapomnij o schodach. 902 01:12:07,442 --> 01:12:08,233 Pardon. 903 01:12:13,483 --> 01:12:15,358 Dziewczyny... A taniec? 904 01:12:15,525 --> 01:12:17,567 Nie pamiętam kroków 905 01:12:17,733 --> 01:12:18,858 podczas mówienia. 906 01:12:19,025 --> 01:12:21,233 - To trudne. - Zaczynamy się mylić. 907 01:12:21,400 --> 01:12:23,608 Wyobraźcie sobie więc postacie Austen. 908 01:12:23,775 --> 01:12:26,483 Musieli się wzajemnie przekonywać zgodnie z rytuałem, 909 01:12:26,650 --> 01:12:31,192 tak dokładnie, jak zasady tego sztywnego i uporządkowanego tańca. 910 01:12:31,358 --> 01:12:34,567 Ale jak skup się na sobie 911 01:12:34,733 --> 01:12:36,775 i obserwować innych? 912 01:12:36,942 --> 01:12:38,108 Właśnie to. 913 01:12:39,108 --> 01:12:41,067 Relacje to taniec, 914 01:12:41,233 --> 01:12:43,358 choreografia, zamówienie... 915 01:12:44,025 --> 01:12:45,150 Stłumiony. 916 01:12:46,233 --> 01:12:47,817 To było formalne, tak. 917 01:12:47,983 --> 01:12:50,150 Ale to było tym bardziej erotyczne. 918 01:12:50,442 --> 01:12:52,942 Wyobrażać sobie. Poprowadź rozmowę 919 01:12:53,108 --> 01:12:55,858 w środku publicznego rytuału. 920 01:12:56,275 --> 01:12:59,317 Musisz mówić, poruszać się, jest intensywne. 921 01:12:59,817 --> 01:13:02,650 To, co niewypowiedziane, jest również istotne niż to, co się mówi. 922 01:13:02,817 --> 01:13:04,108 Mam pytanie. 923 01:13:04,275 --> 01:13:08,858 Czy Republika Islamska dała nam przeniesiony do czasów Jane Austen? 924 01:13:09,192 --> 01:13:11,150 Aranżowano małżeństwa. 925 01:13:11,317 --> 01:13:14,608 Był taki sztywny pomysł kto do kogo należy. 926 01:13:14,775 --> 01:13:16,983 W pewnym sensie Yassi ma rację. 927 01:13:17,150 --> 01:13:21,608 Tak, z wyjątkiem poligamii i „małżeństwo tymczasowe”. 928 01:13:21,775 --> 01:13:22,942 A dla tych? 929 01:13:23,108 --> 01:13:24,275 To prawda. 930 01:13:24,442 --> 01:13:27,192 Nie zgadzam się tymczasowe małżeństwo, ale... 931 01:13:27,567 --> 01:13:30,692 w skrócie, to kwestia cudzołóstwa. 932 01:13:31,650 --> 01:13:33,983 Mężczyźni są słabi, oto czym oni są. 933 01:13:34,150 --> 01:13:37,358 Czy to nie małżeństwo niż kwestia seksu? 934 01:13:37,775 --> 01:13:39,358 Manno, jesteś mężatką? 935 01:13:40,317 --> 01:13:42,650 Prawda, on jest moim najlepszym przyjacielem. 936 01:13:42,817 --> 01:13:46,442 Łączy nas głęboka, duchowa więź. 937 01:13:46,608 --> 01:13:47,983 Biedna Nima. 938 01:13:48,942 --> 01:13:50,900 Wcale nie jest godny współczucia. 939 01:13:51,067 --> 01:13:54,192 A wtedy nie ma nikogo innego z kim rozmawiać. 940 01:13:54,358 --> 01:13:56,858 Mężczyźni i kobiety nie mogę być przyjaciółmi. 941 01:13:57,275 --> 01:13:58,983 Nie zrozum mnie źle. 942 01:14:00,025 --> 01:14:02,775 Dobrze jest, gdy seks jest dobry. 943 01:14:04,025 --> 01:14:05,150 W przeciwnym razie... 944 01:14:06,108 --> 01:14:07,358 To jasne. 945 01:14:17,358 --> 01:14:18,608 Azinie, kochanie. 946 01:14:18,983 --> 01:14:20,733 Nienawidzi mnie. 947 01:14:21,608 --> 01:14:23,775 Nie możesz pozwolić, żeby cię pokonał. 948 01:14:24,317 --> 01:14:25,317 NIE ? 949 01:14:26,108 --> 01:14:27,233 Jeśli odejdę, 950 01:14:28,400 --> 01:14:31,442 zabierze moją córkę i to jego matka go wychowa. 951 01:14:32,108 --> 01:14:34,233 Nie mogę do tego dopuścić. 952 01:14:40,858 --> 01:14:43,733 Więc dlaczego wychodzisz za mąż? wciąż? 953 01:14:43,900 --> 01:14:46,858 Może nie patrzy właściwa rzecz. 954 01:14:47,442 --> 01:14:48,692 Nie, słuchaj, 955 01:14:48,858 --> 01:14:52,067 nawet Azin widzi różnicę pomiędzy prawdziwą miłością 956 01:14:52,233 --> 01:14:56,025 i coś przyziemnego jak spanie razem. 957 01:14:56,608 --> 01:14:58,775 - „Nawet Azin”? - Nie miałem na myśli... 958 01:14:58,942 --> 01:15:01,900 Profesor Nafissi, Dużo myślę o seksie. 959 01:15:02,400 --> 01:15:03,442 I... 960 01:15:03,817 --> 01:15:05,275 Czy to nie jest Twój przypadek? 961 01:15:05,733 --> 01:15:07,358 Czy tylko ja jestem szalony? 962 01:15:07,525 --> 01:15:09,192 Nie, to całkowicie normalne. 963 01:15:09,358 --> 01:15:11,275 Jesteś młody i warto o tym pomyśleć. 964 01:15:12,983 --> 01:15:13,817 OK, dziewczyny, 965 01:15:13,983 --> 01:15:17,525 co tańczy zdefiniowałoby nasze społeczeństwo? 966 01:15:17,692 --> 01:15:19,108 Baba Karam. 967 01:15:19,275 --> 01:15:20,067 Czy to tańczysz? 968 01:15:20,233 --> 01:15:22,942 To łatwiejsze niż sztywne chodzenie. 969 01:15:23,108 --> 01:15:24,067 Jeden krok tu, drugi tam... 970 01:15:24,233 --> 01:15:26,900 - Więc tańczysz. - Chodź do centrum! 971 01:15:29,067 --> 01:15:30,817 Z przyjemnością nam je pokażesz! 972 01:15:37,692 --> 01:15:39,692 Usiądź na kolanach 973 01:15:40,067 --> 01:15:42,358 Zrób trochę hałasu, moja droga 974 01:15:42,525 --> 01:15:44,317 Poruszaj się z wdziękiem 975 01:15:44,483 --> 01:15:46,900 Moje serce jest przepełnione 976 01:15:47,067 --> 01:15:49,233 jak źródło 977 01:16:39,275 --> 01:16:42,025 Nasze ciała, my sami Książka napisana przez kobiety i dla kobiet 978 01:16:42,192 --> 01:16:43,608 Co to jest? 979 01:16:48,942 --> 01:16:50,608 Czy to cię czegoś uczy? 980 01:16:51,858 --> 01:16:53,775 To dla dziewczyn. 981 01:16:54,233 --> 01:16:56,150 Oni nic nie wiedzą. 982 01:16:57,317 --> 01:16:59,442 Co nie jest zaskakujące. 983 01:17:00,442 --> 01:17:03,025 Książka ta ukazała się w latach 70. 984 01:17:03,192 --> 01:17:05,358 Nawet Amerykanie byli zawstydzeni. 985 01:17:06,233 --> 01:17:09,608 To nie był twój przypadek, jeśli dobrze pamiętam. 986 01:17:11,983 --> 01:17:16,317 Nie, ale nasza kultura zawsze oddzielał seks od miłości. 987 01:17:18,525 --> 01:17:21,775 Czy oddzielasz seks od miłości? 988 01:17:22,233 --> 01:17:23,692 Nie, oczywiście, że nie. 989 01:17:28,067 --> 01:17:32,442 Wiesz że mam mnóstwo spraw na głowie. 990 01:17:39,733 --> 01:17:41,858 Czy możesz zatrzymać się na chwilę? 991 01:17:53,900 --> 01:17:56,817 Chcesz porozmawiać o swoich koszmarach? 992 01:17:58,192 --> 01:18:00,442 Robię je już tak długo 993 01:18:00,608 --> 01:18:02,650 i chcesz o tym teraz porozmawiać? 994 01:18:04,025 --> 01:18:06,275 Coś zżera Cię od środka. 995 01:18:06,817 --> 01:18:09,025 Ważne jest, aby o tym rozmawiać. 996 01:18:13,192 --> 01:18:16,775 Trudno mi o tym rozmawiać. Dobrze to wiesz. 997 01:18:20,067 --> 01:18:22,233 I nawet tego nie będziesz pamiętał. 998 01:18:25,983 --> 01:18:30,275 Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy się podzielisz swoje niepokoje z kimś innym. 999 01:18:30,442 --> 01:18:33,150 Masz prawo porozmawiać o tym ze znajomymi. 1000 01:18:34,942 --> 01:18:37,233 Ale boję się, że cię stracę. 1001 01:18:39,108 --> 01:18:41,317 Zatracić siebie? Z jego powodu? 1002 01:18:41,483 --> 01:18:42,358 Kto jeszcze? 1003 01:18:42,525 --> 01:18:44,733 Z tysiąca innych powodów. 1004 01:18:45,192 --> 01:18:49,067 Wiedziałaś, że mąż Azin ją bił? Miała siniaka na twarzy. 1005 01:18:49,400 --> 01:18:52,900 Jeśli się rozwiedzie, straci dziecko. 1006 01:18:53,483 --> 01:18:56,525 Istnieją rozwiązania. Mogę mu znaleźć prawnika. 1007 01:18:56,692 --> 01:19:00,692 Nie musisz szukać rozwiązania. Jesteś taki miły, 1008 01:19:00,858 --> 01:19:04,483 myślisz, że rozwiążesz wszystko z dobrą wolą. 1009 01:19:04,650 --> 01:19:06,400 Oczywiście, że tak może być. 1010 01:19:06,942 --> 01:19:08,692 Diety przychodzą i odchodzą. 1011 01:19:09,358 --> 01:19:10,858 Jesteśmy tymi, którzy pozostali. 1012 01:19:12,900 --> 01:19:14,525 To jest nasz kraj. 1013 01:19:15,817 --> 01:19:16,775 Kocham Iran. 1014 01:19:17,108 --> 01:19:19,067 Ja też. 1015 01:19:26,358 --> 01:19:28,358 Arabskie noce 1016 01:19:28,525 --> 01:19:29,608 Spójrz na to. 1017 01:19:34,108 --> 01:19:35,775 Czy to dla ciebie? 1018 01:19:35,942 --> 01:19:36,608 Nie. 1019 01:19:36,775 --> 01:19:38,317 Czekaj, czekaj. 1020 01:19:42,192 --> 01:19:43,900 Co za nagroda! 1021 01:19:44,067 --> 01:19:45,108 Doskonały ! 1022 01:19:46,067 --> 01:19:48,400 Mój drogi Azarze, jest idealnie! 1023 01:19:49,233 --> 01:19:51,608 Jak dostał się do Teheranu? 1024 01:19:52,025 --> 01:19:54,358 Po rewolucji 1025 01:19:55,233 --> 01:19:58,067 Odwiedziłem Teheran do dziennikarza z Nowego Jorku, 1026 01:19:58,233 --> 01:19:59,567 i mi to dał. 1027 01:19:59,983 --> 01:20:01,567 A ty mi to dajesz? 1028 01:20:02,567 --> 01:20:05,025 Nie znam nikogo lepszego od ciebie. 1029 01:20:06,317 --> 01:20:09,525 A ja sprzątałam w mojej bibliotece. 1030 01:20:13,192 --> 01:20:14,650 Właśnie sprawdzałem 1031 01:20:14,817 --> 01:20:18,025 czego naprawdę potrzebowałem. 1032 01:20:19,108 --> 01:20:20,317 Wychodzisz? 1033 01:20:21,067 --> 01:20:23,275 Nie. Gdzie mogę iść? 1034 01:20:24,400 --> 01:20:27,067 Moja mama jest coraz starsza. 1035 01:20:28,567 --> 01:20:31,108 Bijan właśnie podpisał nowy kontrakt konstrukcja, 1036 01:20:31,275 --> 01:20:32,442 w Isfahanie. 1037 01:20:33,900 --> 01:20:35,900 Ale myślisz o tym. 1038 01:20:36,858 --> 01:20:37,733 Słuchaj, Azarze. 1039 01:20:38,775 --> 01:20:40,817 Jeśli chcesz odejść, odejdź. 1040 01:20:41,817 --> 01:20:43,775 Oczywiście z rodziną. 1041 01:20:44,525 --> 01:20:47,108 Masz prawo żyć tak jak chcesz. 1042 01:20:49,900 --> 01:20:52,233 Ale jak mogę cię porzucić 1043 01:20:52,483 --> 01:20:54,608 i zostawić cię tutaj beze mnie? 1044 01:20:55,900 --> 01:20:57,067 Chłopcze! 1045 01:20:57,733 --> 01:20:58,733 Chodź tutaj. 1046 01:20:59,650 --> 01:21:00,358 Tak ? 1047 01:21:01,525 --> 01:21:03,233 To do sprawdzenia. 1048 01:21:03,400 --> 01:21:04,775 Powiadomię szefa. 1049 01:21:04,942 --> 01:21:05,942 Idź po to. 1050 01:21:08,650 --> 01:21:09,692 Milicja jest tutaj 1051 01:21:10,067 --> 01:21:11,400 na czek. 1052 01:21:11,567 --> 01:21:12,942 Jeśli nie jesteś żonaty, 1053 01:21:13,108 --> 01:21:14,692 nie powinniście być razem. 1054 01:21:14,858 --> 01:21:17,150 Jeśli zapytają dlaczego, 1055 01:21:17,442 --> 01:21:19,483 czekasz na zamówienie. 1056 01:21:23,067 --> 01:21:24,650 Co robisz ? 1057 01:21:25,733 --> 01:21:27,192 Nie zrobiliśmy nic złego! 1058 01:21:27,358 --> 01:21:30,275 Zadzwonię do Bijana. On im wyjaśni. 1059 01:21:30,442 --> 01:21:34,650 Jak to pomoże? Powiedzą że nie panuje nad swoją żoną. 1060 01:21:34,900 --> 01:21:38,067 Odmawiam wykonywania absurdalnych rozkazów. Nie ruszaj się. 1061 01:21:40,608 --> 01:21:44,233 Jeśli nie chcesz płacić rachunku, 1062 01:21:45,442 --> 01:21:46,858 znajdź coś innego. 1063 01:22:05,608 --> 01:22:07,983 Nassrin, zostaw naczynia, 1064 01:22:08,150 --> 01:22:09,483 chodź, usiądź. 1065 01:22:15,317 --> 01:22:16,942 Muszę z tobą porozmawiać. 1066 01:22:17,108 --> 01:22:18,400 Usiąść. 1067 01:22:18,567 --> 01:22:19,858 To dobrze. 1068 01:22:20,233 --> 01:22:21,525 Czy to ważne? 1069 01:22:24,817 --> 01:22:27,525 Moja siostra mieszka w Anglii z mężem. 1070 01:22:29,442 --> 01:22:31,483 Będę z nimi mieszkać. 1071 01:22:34,150 --> 01:22:35,358 Wychodzę. 1072 01:22:35,692 --> 01:22:37,108 Opuszczam Iran. 1073 01:22:40,192 --> 01:22:41,525 Właśnie tak. 1074 01:22:43,233 --> 01:22:44,692 Jak wyjeżdżasz? 1075 01:22:45,233 --> 01:22:46,525 Z przemytnikami. 1076 01:22:49,025 --> 01:22:50,400 Nie mam już paszportu, 1077 01:22:51,192 --> 01:22:52,900 z powodu więzienia. 1078 01:22:53,650 --> 01:22:56,775 Przemytnicy? Sam ? Jak to zrobisz? 1079 01:22:57,442 --> 01:22:59,983 Raz w Turcji, przyjedzie po mnie szwagier. 1080 01:23:06,400 --> 01:23:08,567 Więzienie, wojna... 1081 01:23:10,442 --> 01:23:12,608 Ten okres był dla mnie trudny. 1082 01:23:14,192 --> 01:23:16,692 Ja nawet... miałam chłopaka. 1083 01:23:17,650 --> 01:23:19,650 To nie pomogło. 1084 01:23:25,692 --> 01:23:27,317 Czy to Cię dziwi? 1085 01:23:29,608 --> 01:23:31,733 W każdym razie to nie zadziałało. 1086 01:23:31,900 --> 01:23:33,525 A ja chciałam być sama. 1087 01:23:34,067 --> 01:23:36,900 Mam pewne problemy, z więzienia. 1088 01:23:37,858 --> 01:23:38,900 Moja matka i ja 1089 01:23:39,067 --> 01:23:42,317 myślę, że będę lepszy w Anglii. 1090 01:23:44,525 --> 01:23:46,983 Czy dlatego zerwaliście? 1091 01:23:47,858 --> 01:23:48,817 Tak. 1092 01:23:49,150 --> 01:23:51,192 Właściwie, nie. 1093 01:23:52,692 --> 01:23:54,400 To dobry człowiek. 1094 01:23:55,400 --> 01:23:57,025 Intelektualista. 1095 01:23:57,775 --> 01:24:01,150 Czyta Derridę i obejrzyj filmy Kiarostami 1096 01:24:01,317 --> 01:24:02,650 i Bergmana. 1097 01:24:04,108 --> 01:24:07,067 Ale nie podobało mi się jego postrzeganie kobiet. 1098 01:24:07,817 --> 01:24:10,150 Nie był nieprzyjemny. 1099 01:24:10,692 --> 01:24:13,192 Widziałem jak na nich patrzył. 1100 01:24:15,442 --> 01:24:16,900 Nie dotknął mnie. 1101 01:24:17,358 --> 01:24:18,483 Powiedział 1102 01:24:19,233 --> 01:24:21,275 że to był wyraz szacunku. 1103 01:24:23,025 --> 01:24:25,358 Niektóre kobiety są do małżeństwa 1104 01:24:26,067 --> 01:24:27,983 i inni tylko dla seksu. 1105 01:24:30,108 --> 01:24:31,567 Więc odchodzisz. 1106 01:24:44,442 --> 01:24:46,358 Mam 35 lat, 1107 01:24:47,025 --> 01:24:48,983 i nie znam miłości. 1108 01:24:59,275 --> 01:25:02,025 Po tygodniu bez wiadomości, Dziękuję Bogu wczoraj, 1109 01:25:02,192 --> 01:25:05,275 powiedział mi jego ojciec że dotarła do granicy, 1110 01:25:05,442 --> 01:25:07,483 dwa dni temu. 1111 01:25:08,442 --> 01:25:12,900 Przemytnicy go przeniosą góry w przyszłym tygodniu. 1112 01:25:13,358 --> 01:25:14,608 Jak ? 1113 01:25:14,775 --> 01:25:16,567 Na grzbiecie muła? 1114 01:25:16,733 --> 01:25:19,108 Podobnie jak Sally Field w Nigdy bez mojej córki? 1115 01:25:20,150 --> 01:25:21,900 Czy uważasz to za zabawne? 1116 01:25:22,650 --> 01:25:24,483 Przepraszam, nie pomyślałem o tym. 1117 01:25:24,650 --> 01:25:26,275 Więc nic nie mów. 1118 01:25:26,900 --> 01:25:29,858 Czasami jest to trudne wiedzieć, jak zareagować. 1119 01:25:30,942 --> 01:25:32,483 Ale dlaczego? 1120 01:25:33,358 --> 01:25:36,900 Wszyscy wiemy dlaczego, ale dlaczego teraz? 1121 01:25:37,567 --> 01:25:39,400 To był właściwy czas. 1122 01:25:40,775 --> 01:25:43,400 Mogła się z nami pożegnać. 1123 01:25:43,567 --> 01:25:45,983 Czasami jest to zbyt bolesne. 1124 01:25:47,192 --> 01:25:49,775 w każdym razie to seminarium dobiegnie końca. 1125 01:25:51,317 --> 01:25:53,317 Nassrin zrozumiał pierwszy Twoja wiadomość. 1126 01:25:53,817 --> 01:25:57,400 Ten, który nam mówi że wszyscy powinniśmy wyjechać. 1127 01:25:57,983 --> 01:25:58,817 Ja ? 1128 01:25:59,858 --> 01:26:02,150 Nigdy tego nie powiedziałem. 1129 01:26:02,317 --> 01:26:03,858 To nie jest tego warte. 1130 01:26:04,025 --> 01:26:05,733 Opuść Iran, 1131 01:26:06,483 --> 01:26:07,775 to było sugerowane. 1132 01:26:07,942 --> 01:26:11,608 Yassi! Nie każ nauczycielowi mówić czego nie powiedziała. 1133 01:26:12,192 --> 01:26:14,775 Jeśli czujesz się uwięziony, powiedz to. 1134 01:26:14,942 --> 01:26:17,067 Czuję się jak w klatce. To dobrze? 1135 01:26:17,233 --> 01:26:20,317 Po co zwalać to na innych? Nauczyciel nie ponosi odpowiedzialności. 1136 01:26:21,608 --> 01:26:24,567 Ta rewolucja nie jest tym, czego chcieliśmy. 1137 01:26:24,900 --> 01:26:27,900 Każdy musi zdecydować sam. 1138 01:26:28,067 --> 01:26:30,483 Według przykładu które nam dałeś, 1139 01:26:30,650 --> 01:26:32,608 nie ma sensu tu zostawać. 1140 01:26:32,775 --> 01:26:35,817 Musimy wyjechać jeśli chcemy coś osiągnąć. 1141 01:26:35,983 --> 01:26:37,233 Wciąż tu jestem, 1142 01:26:38,608 --> 01:26:40,983 Przepraszam jeśli sprawię na tobie wrażenie, że... 1143 01:26:41,150 --> 01:26:42,733 To niesprawiedliwe. 1144 01:26:42,900 --> 01:26:45,317 To prawda, wszyscy tak myślimy. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:46,817 To prawda. 1146 01:26:46,983 --> 01:26:48,900 Przestałeś uczyć. 1147 01:26:49,067 --> 01:26:50,608 I zrobiłem to seminarium. 1148 01:26:50,775 --> 01:26:51,900 Dziewczyny! 1149 01:26:53,192 --> 01:26:55,233 Naprawdę, przesadzasz! 1150 01:26:58,858 --> 01:27:01,317 Nie, cieszę się, że mówisz. 1151 01:27:03,275 --> 01:27:04,442 Prawda, 1152 01:27:05,400 --> 01:27:07,233 To dlatego, że też o tym myślę. 1153 01:27:09,275 --> 01:27:10,317 Ale 1154 01:27:10,900 --> 01:27:12,358 moje życie jest tutaj. 1155 01:27:12,858 --> 01:27:14,358 Praca Bijana jest tutaj. 1156 01:27:14,525 --> 01:27:16,233 Moja mama jest coraz starsza. 1157 01:27:17,317 --> 01:27:20,942 Przez lata Mam okropne koszmary. 1158 01:27:22,483 --> 01:27:24,567 Wiem, że ty też. 1159 01:27:27,317 --> 01:27:29,900 Chcę się tylko czuć dobrze. 1160 01:27:30,692 --> 01:27:33,067 Ale w takim razie co jest dobre? 1161 01:27:34,483 --> 01:27:37,275 To by oznaczało, że musimy zadowolić się tym życiem? 1162 01:27:39,108 --> 01:27:41,775 Przyzwyczaiłem się do tego na moje zawroty głowy i nudności. 1163 01:27:43,483 --> 01:27:46,275 Ale gdybym nic nie czuł, jakim byłbym człowiekiem? 1164 01:27:47,483 --> 01:27:49,858 A jeśli te uczucia będą się utrzymywać, 1165 01:27:50,775 --> 01:27:52,567 jak mogę tu zostać? 1166 01:28:38,775 --> 01:28:41,733 - Co robisz ? - Gdzie są orzechy? 1167 01:28:42,400 --> 01:28:45,150 Co zrobiłeś z orzechami? Zjadłeś je? 1168 01:28:46,900 --> 01:28:48,567 Gdzie są orzechy? 1169 01:28:48,733 --> 01:28:50,108 Tutaj. Oni tam są. 1170 01:29:06,858 --> 01:29:07,692 Bijan... 1171 01:29:17,108 --> 01:29:18,442 Powiedz coś. 1172 01:29:19,233 --> 01:29:20,525 Powiedz co? 1173 01:29:21,942 --> 01:29:24,442 nie wiem, powiedz coś. 1174 01:29:25,275 --> 01:29:26,942 Powiedz, że chcesz wyjść. 1175 01:29:27,108 --> 01:29:28,483 To się sprawdzi. 1176 01:29:28,817 --> 01:29:30,817 Nie będziemy żyć wiecznie. 1177 01:29:31,150 --> 01:29:33,108 Fakt kontynuacji życie tutaj oznacza... 1178 01:29:33,275 --> 01:29:34,733 Co to reprezentuje? 1179 01:29:36,192 --> 01:29:40,442 Nie chcę niczego reprezentować. Chcę po prostu lepiej żyć. 1180 01:29:40,608 --> 01:29:42,942 - Nie mieszkasz? - Oczywiście, że nie! 1181 01:29:43,358 --> 01:29:44,733 Nie widzisz? 1182 01:29:45,983 --> 01:29:48,442 Jestem przejrzysty. Nie istnieję! 1183 01:29:48,775 --> 01:29:50,025 Ale o czym ty mówisz? 1184 01:29:50,192 --> 01:29:53,150 Bijan, zabrali mi wszystko. 1185 01:29:53,317 --> 01:29:54,525 Wszystko ! 1186 01:29:57,733 --> 01:29:58,650 Czekać! 1187 01:30:00,025 --> 01:30:01,483 Posłuchaj mnie. 1188 01:30:04,817 --> 01:30:06,567 Spójrz, to ja. 1189 01:30:07,108 --> 01:30:08,150 To ty. 1190 01:30:09,567 --> 01:30:11,567 Jesteśmy prawdziwi. 1191 01:30:12,900 --> 01:30:14,525 Jedyna rzecz, która jest prawdziwa. 1192 01:30:16,442 --> 01:30:19,483 Zbudowałem ten dom dla naszej rodziny. 1193 01:30:19,650 --> 01:30:21,525 Nikt tu do nas nie dotrze. 1194 01:30:21,692 --> 01:30:23,358 Tak i to jest cudowne. 1195 01:30:23,525 --> 01:30:25,983 Ale co dzieje się na zewnątrz? 1196 01:30:26,983 --> 01:30:30,817 Chcesz wychować swoją córkę, swojego Negara, w tym kraju w ruinie? 1197 01:30:32,942 --> 01:30:36,233 Co Dara pomyśli o kobietach? Jakim będzie człowiekiem? 1198 01:30:36,400 --> 01:30:39,608 Nie tak, to mój syn, Nie jestem taki jak oni. 1199 01:30:39,775 --> 01:30:42,192 Bijan, taki tu klimat! 1200 01:30:43,317 --> 01:30:46,442 Te dzieci nie wiedzą nic więcej. 1201 01:30:47,442 --> 01:30:50,067 To dla ciebie trudne opuścić swój dom, 1202 01:30:50,233 --> 01:30:52,608 Twoje życie, Twoja praca, Twoja rodzina. Wiem to. 1203 01:30:53,275 --> 01:30:55,108 Ale jesteśmy rodziną 1204 01:30:56,817 --> 01:30:59,275 i muszę działać w imieniu nas wszystkich. 1205 01:31:48,275 --> 01:31:50,442 Dzieci są w szkole. Odpocznij. 1206 01:31:50,608 --> 01:31:52,983 Zadzwoń, jeśli czegoś chcesz. Kocham cię, B. 1207 01:32:04,775 --> 01:32:06,650 Manna miała rację, prawda? 1208 01:32:10,317 --> 01:32:12,942 Czy wszyscy wyjedziecie? 1209 01:32:17,108 --> 01:32:18,233 A ty ? 1210 01:32:18,900 --> 01:32:19,858 Ja ? 1211 01:32:21,067 --> 01:32:22,108 Nigdy. 1212 01:32:24,025 --> 01:32:25,650 Może jestem uparty. 1213 01:32:32,067 --> 01:32:35,275 Przez te wszystkie lata, Bardzo podobały mi się Twoje zajęcia. 1214 01:32:36,067 --> 01:32:38,525 Cieszyłem się każdą chwilą. 1215 01:32:39,442 --> 01:32:41,775 Nawet jeśli mnie zabiorą dla starej panny. 1216 01:32:41,942 --> 01:32:45,233 - Nie pomyśleli... - Oczywiście, że tak. 1217 01:32:46,817 --> 01:32:48,442 Ale nie obchodziło mnie to. 1218 01:32:49,275 --> 01:32:53,067 Byłem zasłonięty na długo zanim nas do tego zmusili. 1219 01:32:53,900 --> 01:32:56,525 Byłem wierzący. Bhakta. 1220 01:32:57,983 --> 01:32:59,858 Byłem z tego dumny. 1221 01:33:03,400 --> 01:33:05,067 Teraz już nie wiem. 1222 01:33:17,150 --> 01:33:19,025 Nie płacz. 1223 01:33:37,358 --> 01:33:40,900 „Zakochanie się ponownie” Mohammad Khatami na prezydenta 1224 01:33:48,150 --> 01:33:50,233 Złoty Puchar 1225 01:33:57,608 --> 01:33:59,608 „Zakochanie się ponownie.” 1226 01:34:00,567 --> 01:34:02,025 Niesamowite... 1227 01:34:03,942 --> 01:34:06,858 Jeśli nie mają już wiary w przyszłość, nie przeżyją. 1228 01:34:07,025 --> 01:34:08,275 Oni przeżyją, 1229 01:34:08,692 --> 01:34:10,400 ale nie będą chcieli zostać. 1230 01:34:12,025 --> 01:34:13,608 To nadal są moje problemy. 1231 01:34:13,983 --> 01:34:16,650 Liczę na ciebie żeby mnie informować. 1232 01:34:17,358 --> 01:34:19,233 Nie zrobię tego, przyjacielu. 1233 01:34:20,650 --> 01:34:23,858 Nazwij to samoobroną, tchórzostwo, 1234 01:34:24,025 --> 01:34:26,400 brak odwagi. Cokolwiek chcesz. 1235 01:34:27,317 --> 01:34:29,275 Nie chcę pozostać w kontakcie 1236 01:34:29,608 --> 01:34:32,192 z kimś który miał odwagę odejść. 1237 01:34:32,692 --> 01:34:34,858 Ale to ty mnie zachęciłeś. 1238 01:34:35,525 --> 01:34:37,858 Po co zrywać więzi? 1239 01:34:38,442 --> 01:34:40,483 Bo takie są moje zasady. 1240 01:34:41,400 --> 01:34:44,108 Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem. 1241 01:34:44,275 --> 01:34:45,608 O mój Boże... 1242 01:34:46,067 --> 01:34:49,525 Co za głupie zasady. Seria zdjęć. 1243 01:34:51,525 --> 01:34:53,442 Jak większość przepisów. 1244 01:34:56,567 --> 01:34:58,483 Nie złość się. 1245 01:35:00,192 --> 01:35:03,150 Wpiszesz mnie do księgi że napiszesz. 1246 01:35:04,192 --> 01:35:06,525 Kto powiedział, że będę pisać o sobie? 1247 01:35:06,692 --> 01:35:08,942 Chcę napisać o Jane Austen. 1248 01:35:10,025 --> 01:35:12,150 I wierzysz, że możesz tego dokonać 1249 01:35:12,983 --> 01:35:15,358 nie wspominając o nas? 1250 01:35:17,817 --> 01:35:20,358 Jane Austen nie ma z nami nic wspólnego. 1251 01:35:20,525 --> 01:35:24,025 Nikt nie może pisać twoją historię poza tobą. 1252 01:35:24,608 --> 01:35:27,817 Musisz wyjechać, żyć i napisz własną historię. 1253 01:35:29,067 --> 01:35:30,900 Opuścisz Iran, 1254 01:35:31,358 --> 01:35:34,025 ale Iran nigdy cię nie opuści. 1255 01:36:49,650 --> 01:36:51,608 To nic Bijan, śpij. 1256 01:37:09,525 --> 01:37:12,067 - Mama... - Witaj, Negar, moja droga. 1257 01:37:21,275 --> 01:37:22,858 Moi drodzy współobywatele. 1258 01:37:23,525 --> 01:37:24,858 W tym konflikcie 1259 01:37:25,025 --> 01:37:27,775 Ameryka sprzeciwia się wrogowi, który gardzi 1260 01:37:27,942 --> 01:37:31,483 Konwencje Genewskie, lub zasady moralności. 1261 01:37:32,775 --> 01:37:36,525 Saddam Husajn ukrywał swoje wojska i sprzęt na obszarach cywilnych... 1262 01:37:52,775 --> 01:37:56,400 Sukces gwarantowany! Kochamy Cię. Bijan, Negar, Dara 1263 01:38:08,900 --> 01:38:12,108 Przeczytaj Lolitę w Teheranie Wspomnienie literackie 1264 01:41:29,817 --> 01:41:33,733 Ku pamięci producenta MICHAEL SHARFSHTEIN